Fredmans Sånger schwedisch und deutsch Nr. 31 – 65

Der Fischfang

Auf, Amaryllis! auf, meine Holde,
nah ist die goldne
Morgenstund.
Regenbogen, prahlend,
wölbet sich strahlend
streifig bemalend
Tal und Grund.
Amaryllis, Freude will ich künden,
die auf Neptuns Woge du wirst finden.
Gott des Schlafes soll nicht länger binden
streng deine Seufzer, dein Aug, deinen Mund.

Komm und mach rasch! Das Netz ist gebunden
seit vielen Stunden,
folge mir!
Zieh an das Leibchen,
Rock mit den Streifen!
Hechte zu greifen
fahren wir.
Amaryllis, auf! Hör auf zu gähnen!
Soll ich mich vergebens nach dir sehnen?
Bei Delphinen und Sirenen, schönen,
wollen wir planschen in Neptuns Revier.

Nimm Angelrute, Schnüre und Haken,
schon will es tagen,
eile dich!
O meine Süße,
rühr deine Füße!
Ach, ich verdrieße
dich wohl nicht?
Laß uns fahren zu dem flachen Grunde
oder hin zu unsrem grünen Lunde,
wo wir fanden uns im Liebesbunde,
worüber Thirsis so grämete sich.

Steig in das Boot, mein Mädchen, und singe!
Liebe bezwinge
unsre Brust.
Äol im Harme
bläst zum Alarme;
in deinem Arme
find ich Trost.
Glücklich auf des Meeres zorn’gen Wogen,
still zu deiner Wärme hingezogen,
will ich dir in allen Toden folgen.
Singet, Sirenen, von Schönheit und Lust.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Abendlied
Tritt vor, du Gott der Nacht, die Sonnenglut zu dämpfen,
den Stern am Firmament mit Abendrot laß kämpfen,
mach laue Woge kalt,
schließ müde Augen zu, gib Lindrung Qual und Krämpfen,
dem Blut, das heiß noch wallt!

Dein Mantel deckt die Welt. Betrachtet Floras Güter!
Die schönsten Höhen fliehn, wo finstre Grabeshüter
auf schwarzen Hügeln stehn,
bei Eulenschrei die Schlang, Maulwürfe, Höhlenbrüter
aus ihren Kammern gehn.

Kein Wurm regt sich am Quell, schon fällt der dunkle Schleier, und taumelnd niedersinkt Timantes an den Weiher, der spiegelt Mondes Rund.
An einen Ulmenzweig Alexis hängt die Leier
und schlummert ein im Grund.

Das Wasser plätschert leis, hinab zum Moose eilet,
in Bächen rinnet fort und sich im Feld verteilet.
Das müde Aug sich schloß,
und jeder Tropfen Blut gleichsam im Tod verweilet,
und doch im Lebensschoß.

Ein linder, lauer Wind nun zwischen Blättern sauset
und sanft die Wipfel biegt, nachtblaue Wellen krauset,
wo Rudrers Nachen liegt.
Zur Klippe, tiefgehöhlt, die gier’gen Hecht behauset,
die Brandung leicht sich wiegt.

Der Jäger ruhig schläft, das Ohr auf seinem Hute.
Und eingerollt sein Hund, im Schlaf selbst lauscht der Gute,
und träumt von einem Fang.
Der Fischer nah beim Schilf legt aus das Netz aus Jute
und plantscht am Strand entlang.

Dort wo die Bucht sich zeigt, bekrönt vom Uferkranze,
der Auenbauer tappt im hellen Mondenglanze,
die Wasserkann’ gefüllt;
sein Ländchen ist so grün, wie glänzet jede Pflanze
versilbert und vergüldt.

Die Ranke hänget schlaff und höret auf zu sprießen.
Der Tulpe Blätter, sieh! sich mehr und mehr verschließen,
da Regenschauer fällt.
Noch einmal bläst der Hirt, weit draußen auf den Wiesen,
und seine Lure gellt.

Nun sitzt die Lerche still, versteckt in Laubes Maschen,
sucht pickend dann und wann der Garbe Korn zu naschen,
und scharf die Grille singt.
Ganz tief die Schwalbe fliegt, flieht Pan, der sie will haschen,
vom Regen Kunde bringt.

Im Grase leuchten mild Windröschen und Maßliebchen.
Die Bachstelz’ macht sich fort, des Waldes nasweis Püppchen,
mit Trippelschritt, tripp tripp.
Hör Spatzenzeterei, die Jungen dort im Grüppchen:
tschip tschip, tschüp tschüp, tschip tschip.

Die Majestät der Nacht auf alle Wesen sinket.
Vor roter Wolke Pracht die alte Urne blinket
auf einem Hügelgrab,
und zwischen Drachen, Gold, Irrlichtern Pluto winket
zum Schattenreich hinab.

Nun herrschen Ruh und Fried und kommt der Schlaf, der traute.
Leg fort die Pfeife, Pan! Alexis, nimm die Laute
und sing im Laubgeweb!
Zyklopen, Faune, still! Als ob der Morgen graute
nach Sturm und Erdgebeb.

Laß Äols Spiel sich dann statt Wetters Wut entfalten,
gebiet dem Himmel Ruh, heiß Neptun innehalten
in seinem finstren Grund,
befiel der Klippe Grat, die Wasserflut zu spalten
in dieser teuren Stund!

Laß die Najade nicht am Strand ihr Spottlied singen
und den Triton laß nicht um ihren Schleier ringen,
im Flusse wühlen wild!
Mag rauher Südwind nicht die kleinste Woge bringen.
Apollo selber spielt.

Arachne, web nicht mehr, laß Schiff und Faden liegen!
Will deine wunde Brust der Laute Macht bekriegen?
Nein, lausche der Musik!
Vulkan, nicht schmiede mehr, hör auf den Stahl zu biegen!
Doch nun – nun schlafe ich.
Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Der Magistrat von T*** tagte
und vorm Reichstag suchen wollt Justiz.
Jeder Ratsherr jammerte und klagte,
lamentierte wegen eines Präjudiz.
Man kann denken, diese Sach war wichtig,
und der Stadtrat pflichtig
einer Kontra-Tat,
und die Gründe triftig, sich zu ermannen,
endlich zu verbannen
jedes Schwein der Stadt.

Als die Kammer hatte zu beraten
über diese schwierige Question,
kam ‘ne Sau, obwohl sie nicht geladen,
und nahm Platz beim Präses sans façon.
Der erhob sich und sie komplimentierte
und dann barsch diktierte:
Raus, du Sau, verdammt!
Nein, sagt‘s Schwein, ich laß mich nicht vertreiben,
war und werde bleiben
Ratsherr und im Amt.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Gripsholm ist doch sehr vergnüglich,
auch in M*** ich war,
dort ist Ordnung ziemlich rar,
darf man wohl behaupten füglich,
ich beschwör auf Treu und Ehr:
Kehrichtbesen gab’s nicht mehr;
Feger, Schaufel oder Bürste
rar wie’s Essen in der Stadt.
Selbst der edle Magistrat
kriegt nur selten fette Würste,
sondern Fladen und Salat.
Dort sieht’s aus, als rief in Kürze
zum Gebet Sankt Pauls Plakat.
Keinen Schornstein sah ich rauchen,
keine Frau den Herd gebrauchen;
Fässer leer, und niemand satt.
Teller gibt’s nicht tief noch platt.
Wollt man auch am Bauche krauchen,
fände sich nicht ein Dukat.
Was denkt man von solchem Staat?
Und die Stadtwach? Ein Soldat,
schlägt die Trommel, dieser Dumme;
ist er krank, geht seine Muhme,
gradso taub und desperat.
Und schlußendlich in der Summe
ist der Sterbliche wohl platt:
jeder Hauswirt ein Kastrat!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Vater Noah, Vater Noah
war ein Ehrenmann. :||:
Kaum der Arch’ entstiegen,
fing er an zu pflügen,
pflanzte Reben, pflanzte Reben.
Ja, so fing es an.

Noah rudert’, Noah rudert’
aus der alten Arch’, :||:
kaufte sich Boutellen,
die man kann bestellen,
um zu trinken, um zu trinken,
hier bei uns im Park.

Er wohl wußte, er wohl wußte,
daß die Menschen sei’n :||:
durstig von Natur aus
wie all Kreatur auch.
Darum hat er, darum hat er
angepflanzt den Wein.

Mutter Noah, Mutter Noah
war ’ne Ehrenfrau, :||:
gab dem Mann sein Säftchen.
Hätt’ ich so ein Mädchen,
führte ich sie, führte ich sie
zum Altar als Braut.

Niemals sprach sie, niemals sprach sie:
Lieber Mann, na, na, :||:
weg mit den Karaffen!
Nein, den einen Affen
nach dem andern, nach dem andern
gönnte sie ihm, ja!

Vater Noah, Vater Noah
hatte eignes Haar, :||:
Spitzbart, Kinn gar mächtig,
Wangen rot und prächtig,
trank zum Grunde, trank zum Grunde,
prosit und hurra!

Da war’s lustig, da war’s lustig,
auf der grünen Erd’. :||:
Man bekam das Beste,
keine durst’gen Gäste
saßen glotzend, saßen glotzend,
je bei Tisch und Herd.

Und kein Trinkspruch, und kein Trinkspruch
machte da Beschwer, :||:
es gab nicht die Lehre:
Ich habe die Ehre!
Nein, zum Grunde, nein, zum Grunde,
trank man aus – seht her!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Vater Loth war fromm und solid, :||:
hatte Töchter und Weib zu eigen.
Darum wollen wir uns verneigen,
trinken wir auf ihr Wohl! Prosit! :||:

Engel haben kein Fleisch und Blut, :||:
doch sie kamen zu Loth als Gäste,
tranken reichlich und nur das Beste,
hatten Räusche und schliefen gut. :||:

Seine Töchter, mit ihm allein, :||:
glaubten, bald käm’ das Weltenende,
wollten, daß Vater Loth sie schände,
deshalb schenkten sie ihm was ein. :||:

Mutter Loth sah sich um einmal, :||:
wurde darum in Salz verwandelt.
Hätten alle wie sie gehandelt,
käm’s beim Salz bald zum Kursverfall. :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Wenn wir trinken, frohe Brüder,
rasch auf neuer Freunde Wohl,
füllen wir die Becher voll
und sie leeren wieder.
Eines Ahnherrn umso mehr
müssen wir gedenken,
zu seiner Ehr :||:
volle Becher schwenken.

Läuten wir das Jubelglöckchen,
für den jungen Abraham,
der ein schönes Weib bekam.
– Prost aufs Unterröckchen! –
Angsterfüllt und ohne Ruh
sie zum König läßt er:
Ich will, daß du :||:
nennst dich meine Schwester.

Doch der Arme ward betrogen,
da der König Sarah nahm.
Das war arg für Abraham!
– Tränk den Gram im Roggen! –
Zwar die Ehre wäre groß:
er ein Königsschwager,
doch die Frau los. :||:
Solches Glück wär’ mager.

Wenn Vermählte doch besäßen
solchen Trost wie Abraham!
Denn als Sarah wiederkam,
war der Schad’ vergessen.
– Trinken wir Willkomm’ am Herd! –
Seht die Morgengabe:
Esel und Pferd, :||:
Schafe, Vieh und Habe.

Abraham stand nah beim Throne
fuhr mit Staat und Pomp einher,
schlug in wackrer Gegenwehr
selbst ein Haupt mit Krone
und dem Volk den Sieg errang.
– Trink und Vivat rufe! –
Sag, was gelang :||:
ihm zum eignen Behufe?

Höre, was einmal passierte:
bei Sarah fand mit Liebestat
Abraham kein Resultat;
doch als er’s probierte
mit der Magd von nebenan,
ändert’ sich die Lage,
und es schlug an! :||:
– Prost beim Taufgelage! –

Sag, wer gleichet ihm auf Erden?
Abram, volle hundert Jahr,
macht’, daß Sarah glücklich war,
Mutter konnte werden;
neunzig Jahre war sie jung,
und des Himmels Mächte
gaben ihr Schwung. :||:
– Prost auch seinem Knechte! –

Sarah starb und Abram klagte,
nahm ’ne neue Gattin doch,
zeugte gar sechs Söhne noch,
wie es Gott ihm sagte,
um mit hundertvierzig Jahr
zur Kindstauf zu laden;
sowas ist rar! :||:
– Prost auf Abrams Taten! –

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Des Potiphars Weib will in süßem Begehr
Joseph mit Liebe beglücken,
zerrt ihn am Mantel und seufzet so sehr:
Komm her, komm her!
Und unter der Decke die holdeste Ros’
gab es für Joseph zu pflücken,
doch wie ein Lümmel so riß er sich los,
wie konnt’ er bloß!
Ach wär’ ich gewesen in Josephs Hos’ :||:
so nah ihrem Schoß!

Doch Joseph, der Narr, durch die Türe entschwand,
die Nymphe, sie bat und sie winkte;
ein größerer Narr in zwei Schuhen nie stand –
soweit bekannt.
Frisch essen und trinken in Potiphars Saal,
Zedernholz überall blinkte,
keine Duelle gab’s, keinen Rival
und kein’n Skandal.
Kameraden, hurra für die Potiphar, :||:
sie schläft noch, na klar.

Der Fehler war der: Unser Joseph, der war
nüchtern und schüchtern. Was weiter?
Für so ein Mädchenherz zwar ’ne Gefahr,
doch rar, doch rar!
Und Potiphar, Pharaos braver Kaptain
war zwar ein wackerer Streiter,
aber im Brautbette schlief er gleich ein,
der Frau zur Pein.
Kameraden, hurra für die Potiphar, :||:
sie lebt noch, nicht wahr?

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Alles wandelt sich, sinkt hinab, :||:
Vater Moses hat Schlafes Süße,
aber Aaron nur kalte Füße.
Laßt uns trinken an ihrem Grab! :||:

Vater Moses, gerecht und klar, :||:
konnte manchmal gar zornig werden,
schlug die Tafeln auf die Erden –
sag mir, ob er da nüchtern war. :||:

Trinkt auf Moses, der wacker stritt, :||:
nicht sein Licht stellte untern Scheffel,
einen Ägypter schlug auf die Löffel,
daß er taumelte und verschied. :||:

Vater Moses, geschmückt mit Horn, :||:
lebte lustig, die Robe schwenkte,
starb doch ehrlich, sich nicht erhängte
wie ein Pfaff’ für ’ne Tonne Korn. :||:

König Pharao ging es schlecht, :||:
Branntwein fehlte im Königshause;
sonst hätt’ Moses vielleicht beim Schmause
glatt vergessen Gesetz und Recht. :||:

Vater Aaron war frei und frank :||:
und vollbrachte manch ein Mirakel
hinterm Vorhang im Tabernakel,
wo er nippte und wacker trank. :||:

Aaron wurde darum beringt, :||:
nun am Nacken ein Glöckchen baumelt,
kling, sagt’s Glöckchen, wenn Aaron taumelt.
Brüder, schwingt euer Glas und klingt! :||:

Prost auf Moses, tief unterm Gras! :||:
Ruft im Chore: “Hurra, o Mose!“
und auch Aaron gebt eine Rose,
lasset klingen Glas an Glas! :||:

Ach, wie anders ist unsre Zeit, :||:
sind die Herzen, sind die Gedanken!
Doch auch wir trinken, bis wir schwanken,
so wird’s bleiben in Ewigkeit! :||:

Läutet mit Gläsern zum Leichenschmaus! :||:
Einen Kranz woll’n wir Moses winden,
in memoriam am Grab uns finden
und seiner Asche weihen den Rausch. :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Einst Ahasver, König mächtig,
mit der Perserkrone prächtig,
hundertsiebenundzwanzig Reiche besaß.
Bruder, leer dein Glas!
Herr Ahasver mit goldgelbem Flaus
wie ein Löwe saß im Frauenhaus:
Wollust war seine Ehre.
Trinke und verzehre
und die Flasche leere aus!

Schloß war voll von Antiquitäten,
scharlachroten Stofftapeten,
und die Sessel warn aus purem Gold.
Schlaf, mein Trunkenbold!
Saus und Schmaus im Schloß von Susa war
hundertachtzig Tage in dem Jahr:
König Ahasver traktierte.
Prost auf solche Wirte,
laßt uns klingen, Paar um Paar!

Sieh Ahasvers Tische prahlen,
Most und Wein in Goldpokalen,
Schinken auf den Tischen lag bereit,
jede Köstlichkeit!
Wie’s auch bei unsrem König üblich ist,
durften damals Landgraf und Obrist
an seiner Tafel speisen.
Lasset uns lobpreisen,
was man heut wie einst genießt!

Wie die Heilige Schrift erzählet,
war Ahasver auch vermählet,
Königin Vasthi, so hieß sein Gemahl.
Hoch den Weinpokal!
Ihre Majestät von Persien
wollte nicht beim König schlafen gehn;
als er war brünstig,
war sie mißgünstig,
wie so manche Gattinnen.

Voll von Wein und Liebesplage,
schickt Ahasver am siebten Tage
zweie Kammerherrn zur Gattin hin,
seiner Königin.
Aber wer nicht selber geht zur Deern
und statt dessen schickt den Kammerherrn,
kann sich nicht beklagen.
Laben wir den Magen,
lasset uns die Gläser leern!

Vasthi schert sich nicht die Bohne,
einer andren ließ die Krone.
Mägdlein Esther, schön und wohlgebaut,
wurde Königsbraut.
Auch ihr alter Vetter Mardochai,
der ein rechter Schelm war, kam herbei.
Prost auf Judenschläue,
auf die Braut, die neue,
prost auf neue Liebelei!

Unverdrossen stand er Wache
vor des Königs Schlafgemache,
Esthers Vetter Mardochai,
ahnte Meuterei,
hörte, wie zwei Kammerherren dort
heimlich planten einen Königsmord,
frech sich verschwörend;
das war empörend!
Hört! man hängte sie sofort.

Kön’gin Esther lädt zum Feste,
und es kamen viele Gäste,
Seine Exzellenz, Herr Haman, kam auch.
Brüder, füllt den Bauch!
Alles trank, und Esther weinte sehr,
Schönheit macht seit je der Welt Beschwer:
Haman der Stolze
baumelt am Holze,
blau, pausbackig, dick und schwer.

Sieh Ahasver! Sieh, dort hißt er
seinen Premierminister
an dem Galgen fünfzig Ellen und mehr.
Welche Karrier’!
Und als bester Freund der Dynastei
kriegt den Purpurmantel Mardochai
und ’ne goldne Krone
auf den Kopf zum Lohne.
Trinken wir auf alle drei!

Weh, du Welt mit deinen Schlingen,
die der Hoheit Unheil bringen!
Greulich nah das Glück dem Abgrund ist,
was man oft vergißt.
Stolzer Haman Strick und Haube trug,
als den letzten Hals- und Kopfesschmuck.
Zieh Ahasvers Lehre:
Trinke und verzehre!
Das allein ist mir genug.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Joachim einst in Babylon
hatte ’ne Gattin Susanne.
Leer die Kanne! Her die Kanne!
Prost, auf die Person!
Joachim war partout ein ehrlicher Mann,
ehrlich wie er auch seine Gattin Susann’:
Frau Susanne :||:
manches Herz gewann.

Joachims Frau war tugendhaft,
auf treue Frauen wir prosten
und wir kosten :||:
guten Rebensaft!
Gläser laßt klingen, laßt uns singen im Kreis,
Knabe und Mädchen und Greisin und Greis,
laßt uns klingen, laßt uns singen,
prosit, ihr zum Preis!

Joachim galt als reich gar sehr,
konnte bewirten den Nächsten,
mit dem Besten :||:
an der Tafel schwer.
Und Frau Susanne auch gewann reich Behag,
hungrige Freier war’n da Tag für Tag.
Hurra, Leute! :||:
Lustig war’s Gelag.

Teuerste Brüder, hört, was sich dann
Schändliches zutragen sollte:
zwei Unholde :||:
stellten nach Susann’,
krochen und keuchten miteinander im Sand,
Lust war entbrannt, just wo Schönheit sich fand.
Frau Susanne :||:
treu war ihrem Mann.

In ihrem Garten ein Lusthaus stand
mit Tapeten aus Seiden.
Mittagszeiten :||:
ging hinab Susann’.
Eichen und Linden standen rund um den Teich,
schöne Susanne, die plantschte so weich,
als sie planschte, :||:
sah man Lilien gleich.

Unten im Blumengarten, schau,
streiften die Schelme behendig,
strichen wendig, schlichen ständig
harrend auf die Frau.
Hei, sagt’ der eine zu dem andren perfid,
hei, es ist Mittag, ich geh, kommst du mit?
Zwei Kanaillen :||:
bis ins letzte Glied.

Wohl versteht man, daß jener log,
und was sie hatten in Sinnen.
Weißes Linnen :||:
ihre Augen trog,
zog ihre Herzen zu Susann’ mit Gewalt,
aber am Tor, ja da galt es dann Halt.
Hurra, Alte! Blut es wallte.
Doch Susann’ blieb kalt.

So war der Zusammenhang.
Himmel Susanne soll krönen!
Unter Schönen :||:
hat sie hohen Rang.
Gläser laßt klingen, Mamsell und Gesell!
Liebe erfülle Gedanken und Seel!
Laßt uns trinken :||:
ohne all Krakeel!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Judith war ’ne reiche Dame
Witwe, aber nicht allein,
und ins Brautbett tugendsame
stieg sie oft hinein.
Doch Judith schläft für immer,
nichts soll sie beschweren!
Verboten ist nimmer,
eine Heldin zu ehren.
Wir klingen: Prost und Skål
auf Frau Manasses Wohl!
Chor.Wir klingen: Prost und Skål
auf Frau Manasses Wohl!

Judith, rosig, weiß, mit Schimmer,
jedem war, der nicht Eunuch
und sie sah im Mädchenzimmer,
wert ’nen Nachtbesuch.
Doch Judith schläft für immer,
und wir können leben!
Verboten ist nimmer,
das Glas zu erheben
auf Evas Töchter hier.
Trink, Chloris, trink mit mir!
Chor.Auf Evas Töchter hier!
Trink, Chloris, trink mit mir!

Judiths Gatte, Herr Manasse,
fand mit sechzig Jahr sein End.
Ach, ist nicht der Saft im Fasse,
Brüder, exzellent?
Doch Judith schläft für immer,
und wir sind noch rasche!
Verboten ist nimmer,
das Lob ihrer Asche.
Den Tod Manasse fand,
als er am Schober stand.
Chor.Den Tod Manasse fand,
als er am Schober stand.

Manasse ging mit bloßem Magen
und im Acker Roggen schnitt,
von der Hitz in diesen Tagen
er den Tod erlitt.
Doch Judith schläft für immer,
und tot ist Manasse!
Verboten ist nimmer,
Brüder, beim Glase,
zu singen Judiths Preis.
Schlaf, süß im Paradeis!
Chor.Wir singen Judiths Preis.
Schlaf, süß im Paradeis!

Sorgen waren und Gefahren
in Bethulien dazumal:
Holofernis wüste Scharen
warn des Landes schlimme Qual.
Doch Judith schläft für immer,
laßt Frieden der Schönen!
Verboten ist nimmer,
die Stirn ihr zu krönen.
Doch eins mir wehe tut:
die Krone ist voll Blut.
Chor.Doch eins mir wehe tut:
die Krone ist voll Blut.

Judith, unsre Heldin, dachte
Juda Kinder zu befrein,
Abra, ihre Dien’rin, brachte
bestes Öl und Wein.
Doch Judith schläft für immer
ganz still und in Ehren!
Verboten ist nimmer,
die Flasche zu leeren.
Mein Nachbar, trinke brav,
stör nicht der Heldin Schlaf!
Chor.Mein Nachbar, trinke brav,
stör nicht der Heldin Schlaf!

Judiths Wein und heiße Tränen
heizten Holofernis Blut,
der sich glücklich konnte wähnen,
nicht war auf der Hut.
Doch Judith schläft für immer,
die ein Schwert konnte zücken!
Ein Mädchen darf nimmer,
ein Herz so berücken.
Doch Holofernes mußt’
vergehn an Judiths Brust.
Chor.Doch Holofernes mußt’
vergehn an Judiths Brust.

Holofernes ließ sie bitten,
lag berauscht in seinem Bett,
fühlte wundervolle Titten
an dem Weibchen nett.
Doch Judith schläft für immer,
sie kappt’ ihm den Schädel!
Solches darf nimmer
ein heutiges Mädel.
Frau Judith, schön und reich,
Mamselln von heute gleich.
Chor.Frau Judith, schön und reich,
Mamselln von heute gleich.

Abra nahm den Kopf beim Schopfe,
stopfte ihn in einen Sack;
anderntags der Diener klopfte,
kopflos Holofernes lag.
Doch Judith schläft für immer,
sie schied einst von hinnen!
Holofernes ging ’s schlimmer,
sein Blut sah man rinnen.
Ein Spiel mit blut’gem Trumpf.
Sieh Judith im Triumph!
Chor.Ein Spiel mit blut’gem Trumpf.
Sieh Judith im Triumph!

Judith in der Erdenmasse
nun bei unsren Vätern liegt.
Holofernes und Manasse
sind vom Wurm besiegt.
Ach, Judith schläft für immer,
laßt ruhn ihre Asche!
Doch ruhen soll nimmer
im Schrank unsre Flasche.
Wir klingen: Prost und Skål
auf Frau Manasses Wohl!
Chor.Wir klingen: Prost und Skål
auf Frau Manasses Wohl!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Alter Vater Adam, skål,
warst ein Ehrenmann, jawohl!
Hose aus Nappa,
lieber Großpappa,
du und Eva
trankt Genever
und den besten Grappa.

Mutter Eva, könntest du
auferstehn aus Grabesruh’,
trinken und hicken,
gähnen und nicken!
Meine Schöne,
deine Söhne
würden Schampus schicken.

Malin selig, Per und Paul
ruhen endlich träg und faul
unter dem Grase.
Klingt mit dem Glase,
laßt uns zechen,
prosit sprechen;
zapft vom vollen Fasse!

Noah und Frau Noah brav
nun genießen süßen Schlaf
in Himmels Auen.
Ruht ohne Grauen!
Laßt uns erquicken,
trinken und hicken,
unser Leben beschauen.

Laßt uns sprechen auch von dem,
der kommt aus Jerusalem,
dem alten Schuster,
wandern mußt’ er
ohne Ruhe,
und flickt Schuhe,
bis die Welt wird duster.

Alte Heilige und Pack,
tausend Dank und guten Tag!
Gläser wir heben:
Bacchus soll leben!
Wo sein Strauch steht,
wo sein Hauch weht,
grünen holde Reben.

Füllt nun eure Gläser voll,
fort sind Ängste, fort der Groll,
Not, die uns drohte,
Furcht vor dem Tode.
Saufgelage,
frohe Tage
stehn uns zu Gebote!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

“Alter Freund Jockum, Klang mit vollem Glase!
Wie steht’s mit deiner schönen Frau?
Ach, ich seh’s wohl an deiner roten Nase:
nach den Gegebenheiten – flau?”
“Ach ja, ach ja! Ach, welch ein Leben!”
“Lieber Freund Jockum, sag mir doch ein Wort,
willst du mir keine Antwort geben?”
“Niemals werd’ ich ihr vergeben!”
“Trink, Bruder! spül die Trübsal fort!”
Chor.Trink, Bruder! spül die Trübsal fort!

“Sag, welchen Gram trägst du in deinem Bauche,
es ist wohl etwas Liebeszank?”
“Wenn ich im Nobis meine Pfeife rauche,
macht böser Spott mich bleich und krank –
der bohrt und zehrt in einem Manne!
Denn einer lacht und höhnt mir hinterher.
Ich hab gut Lust und – bei der Kanne! –
mach ihn platt mit meiner Pfanne.”
“Ha, Bagatell! Nimm’s nicht so schwer!”
Chor.Ha, Bagatell! Nimm’s nicht so schwer!

“Gibt’s denn noch andre Kerle, die sich tummeln
in deinem schönen Himmelbett?”
“Ja, Bruder! sie sind zahllos wie die Hummeln,
mehr als ein Polster Daunen hätt’.
Tränen fühl ich im Halse, Bruder.”
“Ha, ha! Das wär ein saurer Trunk! Ha, ha!
Ertränk in Bacchi Flut das Luder!”
“Ach, bald seh ich Charons Ruder.”
“Ha, Bagatell! Trink erst mal, da!”
Chor.Ha, Bagatell! Trink erst mal, da!

“Doch, Bruder Jockum, will sie denn nicht kosen?
Gibt’s nicht ein Küßchen dann und wann?”
“O ja, sie sagt: ’Zieh an die warmen Hosen,
und nimm den Mantel, lieber Mann!’,
schraubt hinters Ohr mir die Perücke,
doch merk ich wohl, daß sie mich dreist betrügt.
Was sagst du, Freund, zu solcher Tücke?”
“Bruder, nimm noch ein paar Schlücke,
trink aus dein Glas und sei vergnügt!”
Chor. Trink aus dein Glas und sei vergnügt!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Gäb mir das Schicksal gnädig
ein Mädchen, schön und ledig,
und rührte sie in mir die wunde Brust – ach ja! –
a a a a,
könnt mich kein Gered genieren,
wer mein Mädchen möcht berühren,
bekäme für Gebühren
den Wunsch erfüllt, o ja!
Ha ha ha ha! :||:
Bekäme für Gebühren
den Wunsch erfüllt, o ja!

Und ginge sie zu andern,
so würde ich auch wandern –
doch zwischen dem Büffet und Keller hie und da
a a a a,
würde nicht mein Hirn zerwühlen,
daß ihren Reiz auch andre fühlen,
wenn Bacchi Säfte spülen
und füllen Pocula.
Ha ha ha ha! :||:
Wenn Bacchi Säfte spülen
und füllen Pocula.

Wenn sie die Tür mir wiese,
aus ihrem Bett mich schmisse,
das wäre mir fatal, doch dächt’ ich nur: na ja
a a a a.
Drohten mir zum bösen Ende
mit Pistol bewaffnet Fremde,
ich müßte fliehn im Hemde.
Was blieb mir übrig da?
Ha ha ha ha! :||:
Ich müßte fliehn im Hemde.
Was blieb mir übrig da?

Da käme zum Exempel
ein Priester aus dem Tempel,
legt ab mit würdger Mien’ Toga und Tunika
a a a a.
Da ich seh den Ehrenwerten
und bin ungern bei Gelehrten,
geh ich auf meinen Fährten,
laß die Pantoffeln da
ha ha ha ha! :||:
Geh ich auf meinen Fährten,
laß die Pantoffeln da.

Wenn aus der Garnisone
käm der und der Barone
und meinen alten Hut bei andren Hüten säh
ä ä ä ä,
würd ich mich zusammenraffen:
“Hab bei meiner Frau geschlafen“,
so sagte ich dem Laffen
und stünde chapeau-bas.
Ha ha ha ha! :||:
So sagte ich dem Laffen
und stünde chapeau-bas.

Ein andermal ich kehrte
nach Haus zu meinem Herde
und matten Lichtschein säh und folgendes geschäh
ä ä ä ä,
daß mein Engel würde toben,
schimpft mich „Hundsfott“ statt zu loben,
und aus dem Pott von oben
gäb mir et cetera.
Ha ha ha ha! :||:
Und aus dem Pott von oben
gäb mir et cetera.

Doch sag auf Treu und Ehren,
sag, kann man mehr begehren,
als daß das Licht ich hielt und stets zur Seite sah
a a a a,
daß ich in den Schlaf sie lulle?
Und dann ist in meiner Pulle
und in der Geldschatulle
zuletzt für mich nichts da!
Ha ha ha ha! :||:
Und in der Geldschatulle
zuletzt für mich nichts da!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Mollberg und Camilla
Dedicerad till Herr Capitainen Dan. Kempensköld.
Un Roman, sans blesser les loix ni la coûtume
Peut conduire un Héros au dixième volume.
BOILEAU.

M.Wie du dich wendest,
lächelst und plinkst,
reizest und blendest
Auge und Sinn!
Röcklein adrett,
Schritte kokett,
Augen tiefblau.
C.Schau!
M.Und deine Hände
weich und nicht rauh.

M.Sag mir, Camilla
Sag ja oder nein!
Ist es dein Wille,
meine zu mein?
Damon folgt stur
dir auf der Spur
wie einem Reh.
C.Nee!
’s ist deine Grille,
heute wie je.

M.Sträubt euch nur immer,
gnädigste, ihr,
doch Frauenzimmer
heiß sind wie wir.
An seiner Brust
lagst du mit Lust
nahmst seinen Kuß.
C.Stuß!
M.Wehre dich nimmer,
folg mir zum Schluß!

M.Du bist mir teuer;
dein Damon nur sprüht
loderndes Feuer,
das bald verglüht.
Aber ich frag,
was ist im Sack,
den du trägst keck?
C.Speck.
Und ein Gebräue
aus fein Arrack.

C.Mollberg, mein Lieber,
gib mir Pardon!
Ich muß hinüber
zu Celadon.
Sein ist der Sack
mit Pommerack
und Fischen, sieh her…
M.Schwer!
C….für ein paar Stüber,
frisch aus dem Meer.

M.Gern ich bestellte
ein Schnäpslein zum Fisch
im grünen Zelte
auf unsrem Tisch.
Ich liege hier,
leg dich zu mir!
Komm und sei mein!
C.Nein.
Damons Vermählte
kriegst du nicht klein.

M.Liebe mich rühret,
Camilla. Du schweigst?
Schönheit verführet,
wenn du sie zeigst.
Und Liebesqual
in ’nem Pokal
tränkt man galant.
C.Schand!
Treu’ sich verlieret
an Glases Rand.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Eröffnung des Konkurses.

Bacchus schluchzte und sich härmte,
da er im Konkurse stund,
an dem Fluidum sich wärmte
aus dem einstmals goldnen Spund.
Hinterm Fasse
mangels Masse
stand ein Gläubiger, ein Bär.
Bacchus bot die beste Sorte
Bier und Porter
seinem Bär,
lärmte und lachte
und freundlich bedachte
und wärmte mit Safte
den Bär,
der eine Ladung ihm brachte. :||:

Bacchus blättert blaß und stumme
in dem Schreiben des Gerichts,
sah des Debet volle Summe
und an Credit netto nichts;
ganz zu schweigen,
was sein eigen:
leichter als ein Härchen schwer!
Etwas Punsch war noch im Hause,
doch zum Schmause
reicht’s nicht mehr!
Bier zum Exempel
gab’s nicht mehr im Tempel
zum Teufel den Krempel,
Prost Bär!
Auf den Bankrott einen Stempel! :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Bacchi Offenbarungseid.

Fünfzehnter November, o wehe,
im Jahr siebzehnhundert und achtzig und drei
rückt Bacchi Konkurs in die Nähe.
Frühmorgens sich trafen zur Schmauserei
bei Muttern im Rostocker Zimmer,
Herr Bürgermeister samt Magistrat.
Als erster der Präses, wie immer,
in blutroter Robe hielt Referat.

Es waren am Tisch ausgebreitet
Verpfändung, Verkauf, Hypothek und Kontrakt.
Herein wurden Wirte geleitet,
der eine war voll, der andere gepackt,
der dritte war durstig wie jeder,
ein vierter schon hatte genug.
Der Schreiber spitzte die Feder
und tauchte sie mißlich in Wirtsmutters Krug.

Herr Präses mit Zwieback im Munde,
Gesetzbuch gleich neben der Pontac-Terrin’,
die Sach’ fand beschlußreif zur Stunde,
Partei auch präsent zum beraumten Termin,
darum mit ’nem Schnaps erst belehrte
den nackenden Bacchus vorm Eid.
Gesundheit, Ihr Herrn Rechtsgelehrte!
Es wankte der Präses, zum Spruche bereit.

Herr Mollberg, Curator ad litem,
legt vor das Verzeichnis, vollauf und ganz:
’ne alte Bierkann’ und item
ein Fäßchen mit allerbestem Pommeranz,
dem wurde schon sehr zugesprochen:
ist wert noch sechs Taler kontant,
’ne Flasche, ein wenig zerbrochen,
als Wert wird nicht mehr als ein Heller erkannt.

An Kleidung war nichts zu bemerken
als just eine Weste, die Bacchus noch hat.
Der Präses rief: Lasset uns stärken!
Die Kleidung, prosit! zwölf Pfennige grad.
Und diese zertretenen Schlappen,
wo Zehen sich holn frische Luft,
samt übrigen Lumpen und Lappen
sind nicht zu bewerten mit Menschenvernunft.

Bemessen ist nun und geschrieben,
und nichts ist vergessen. Was höre ich da?
Indem wir sind rechtens verblieben,
so singen wir, Freunde, ein lustig’ Hurra!
Ich pfeif drauf, was Gläubiger geben,
und trink lieber auf euer Wohl.
Ich schenke euch Leib und das Leben,
laßt Punsch und Zitronen vergolden die Bowl’!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Bacchi Vertagungsbeschluß.

Da schon lang gestritten,
hat das Stadtgericht entschieden,
daß Bacchi partes
tranken so viel Wein und Hartes,
und somit
niemand sieht,
wo ist Himmel, wo hienieden,
also mag
diese Sach
bis zum Freitag ruhn in Frieden.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Versammlung der Gläubiger beim Proklamationstermin.

Um unsren Bacchus sammeln sich wieder
Richter, Parteien, betrunken, doch trist,
auf ihre Humpen stützen sich nieder,
in den Wein manche Träne fließt.
He du da, he, sag an,
wie heißest du, Kumpan?
Wie heißest du, Kumpan, der du stehst da so bieder?”
“Utterquist, ehrenwerteste Brüder.”
Vivat, vivat Freund Utterquist!

Ihr da, uralte Diener im Staate,
meldet: Ist Donnerstag? Freitag zur Stund?
“Nein, es ist Montagmorgen gerade,
freier Montag in froher Rund!”
Du mit dem halben Schuh,
was für’n Patron bist du?
Was für’n Patron bist du, was für’n Saufkamerade?
“Ich heiße W..z, und bin Advokate, *
von Instanzen leb ich gesund.”

Sieh den da mit Liqueur auf den Wangen,
so manche Maid in die Arme ihn nahm.
Hast du den Rock beim Pfandleiher hangen
wegen Bacchus – wie ist dein Nam’?
Schreib, Schreiber! auf und schreib –
Dein Nam’, du Lotterleib!
Dein Nam’, du Lotterleib, und was ist dein Verlangen?
“Mörtberg. Will Bacchi Säfte empfangen
wie beim Zoll einst in Simrishamn.”

Ihr da, mit Vollmacht, um zu vertreten
Mutter vom Wismar gewiß kompetent?
“Mein Prinzipal, als Beistand erbeten,
Prima Regula Juris kennt.”
Der Name, bitte sehr!
“Tut nichts zur Sach’, mein Herr!”
Das Auge blau, vom Blut auf der Stirn nicht zu reden!
Schnapsadvokaten kenne ich jeden,
aber just nicht so korpulent.

Klang! Laßt die Glocken schaukeln und schwingen,
Richter schon gähnen, der Himmel verblaßt.
Laßt eine Bowl’ mit Fluidum bringen
und die Partei’n für heut entlaßt!
Wo gehn wir hin zum Schmaus?
Zum Castenhof hinaus!
Die Bowle läßt uns schwitzen, nach Atem uns ringen
und kalter Schnaps die Hitze abklingen.
Heut wird Hemd und Hose verpraßt.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Aufruf der Parteien und ihre Vereidigung im Konkurs.

Utterquist! “Ja!”
Mörtberg! “Ist da.”
Und Bruder W..z, beim heiligen Noah! *
Daumen am Humpen, Klang mit Bacchi Trank,
Prosit und Dank!
Steh an der Bank,
sprich den Eid mir nach, gründlich bis zum End!
Schuldet er
euch noch mehr?
“Just nicht mehr als zwölf Prozent.” :||:
Klang! Utterquist,
eh du ’s vergißt,
wie viel hast du verborgt? Wie viel, Mörtberg, im ganzen?
“Nur ein paar Schuh,
die er im Nu
an einem Tag im letzten Herbst versoff,
item ein Rock aus gutem Stoff,
dito graue Hosen mit Flecken vom Gras.”
Nicht mehr als das?
Füll dein Glas
und genieß vergnügt dein Maß. :||:

Du da im Rock,
dick und barock,
mit muntren Äuglein wie ein Ziegenbock –
zeig, Bruder W..z, die Dokumente da!
Hier steht’s, aha!
Vivat, hurra!
Daumen auf den Krug und schwöre dabei,
frank und frei
nach der Reih,
was dir Bacchus schuldig sei. :||:
“Der volle Krug,
ist mir genug,
bester Süßkümmel, eine Bowl’ mit Pommeranzen,
und noch ein Stock,
ein Unterrock,
item ein Kleid in Lappen samt Knopf,
noch eine Geige und noch ein Topf,
dito ein paar Laken, so grün wie die Bohn’.”
Schön, mein Sohn!
Dir gab schon
Bacchus seine Kron’ als Lohn. :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Genehmigung der Konkurs-Protokolle.

Im Sitzungssaal beim Fluidum,
da sitzet still und stumm
der würdige Herr Prinzipal.
Trinkt noch einmal!
Dazu Partei’n und Personal,
ob mit Perück’, ob kahl,
versammelt sind in großer Zahl,
im Sitzungssaal.
Primarius
im Habitus!
Das Glöckchen just erscholl,
auf daß bestätigt werden soll
das Protokoll. :||:

Verlesen wird, was in dem Zwist
gesagt hat Utterquist:
daß er bekam, wie er bekennt,
nur zwölf Prozent,
und lieh und schacherte horrend
und tauschte exzellent,
daß ihm, wie das Gericht erkennt,
die Kehle brennt.
Du, Utterquist,
nun durstig bist,
steh auf und trink dein Soll,
dein Antrag wird bestätigt voll
im Protokoll. :||:

Was angeht Wetzens leeren Krug,
ist alles Lug und Trug.
Er selbst trank jede Träne zwar,
ob trüb, ob klar,
doch bringt er vor, daß da nichts war.
Du machst Süßkümmel rar,
willst Bacchus plündern noch ein Jahr
und länger gar?
Herr Wetz, charmant –
gerichtsbekannt!
Ein Schnäpslein, Wetz, zum Wohl!
Dein Glas ist voll, dein Antrag hohl
laut Protokoll. :||:

Dem Schreiber wurde anbefohln,
zu führn auf leisen Sohln
die Helden Bacchi hin zur Bowl’.
Prosit und Skål,
so lautet unsere Parol
bei Tanz und bei Gejohl.
Der Präses trinkt auf Bacchi Wohl
mit seiner Bowl’:
Skål und Prosit
bringt Seelenfried,
drum schenkt die Krüge voll!
Dem Präses eine Träne quoll
aufs Protokoll. :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Abweichendes Votum des Gerichtsrates
Christian Wingmark.

Wie die Akten klar erhellen,
suchte Bruder Wetz
seine Forderung zu stellen
auf Geschwätz,
intricate Surrogate,
doch nicht auf Gesetz.
Diese Sach scheint delikate
hie und jetz’.
So muß
zum Schluß
zum König dieser Streit.
Es lebe Bacchus! Auf sein Wohl!
Doch ach!
Arrak
und Pontac braucht die Bowl’.
Sieh her! das Glas, das Maß ist voll.

Mehr bestimmt nicht, meo voto,
das Gesetzesbuch:
Bacchus soll zedier’n in toto,
ist mein Spruch.
Wer nicht hat liquide Mittel,
oder nicht genug,
der verpfände Rock und Kittel –
für ’nen Krug!
Somit
prosit!
Dem Vater sei der Trunk geweiht!
Ja, vivat Bacchus, Weines Herr!
Nun spül
und fühl
den Punsch, pommranzenschwer,
sieh diesen warmen Saft, sieh her!
Mehr bestimmt nicht, meo voto,
das Gesetzesbuch:
Bacchus soll zedier’n in toto,
ist mein Spruch.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Abstimmungsprotokoll und Entscheidung des Gerichts
im Konkursstreit zwischen Bacchus
und dessen Gläubigern.

Ihr Partei’n, die zugegen,
und Rechtsvertreter im Konkursverfahren,
die von Urteiles wegen
nun Bacchus rupften bis zu Haut und Haaren,
habt ihr noch etwas vorzubringen?
Quaestio? Was ist zu nennen?
Laßt uns prompt mit den Gläsern klingen,
unsren Bacchus bekennen!
Unser Bruder
ist nun befreit,
vorbei der Streit!
O Brüder, seid
zum Trunk bereit!
Lasset uns zur Bowle laden,
in den warmen Fluten baden!
Mädchen zum Kosen!
Im Sack der Hosen
eine Kleinigkeit!

Aus dem Anlaß der Sach ist
allein noch diese eine Frage offen,
wenn Herr Präses noch wach ist
und wenn er noch nicht ganz und gar besoffen,
ob die Entscheidung, die hier getroffen,
nach Gesetzgebers Willen,
oder parteilich, was wir nicht hoffen,
nur den Durst sollte stillen?
Ja! schrie Mörtberg,
hei Sauferei,
Bacchus, juchhei,
so laßt ihn frei
und trinkt dabei!
Lasset uns denn Bowle brauen
und die Morgenröte schauen.
Klang, Creditoren!
Klang, Debitoren!
Wie votieret Ihr?

Nach dem Anlaß der Klage
sagt das Prozeßrecht just zu dem Behufe,
daß vergehn vierzehn Tage
von einem bis zum weiteren Aufrufe.
Das Gesetz ist ja unzweideutig,
magst du blättern, magst du tappen.
Unterdes sieht man hier und heutig
Bowle dampfen und schwappen.
Ja! warf W..z ein, *
Betrügerei,
Hanswursterei
und Teufelei,
aus und vorbei!
Der Kredit? Ich will es wissen!
Pah! sagt Bacchus, drauf gesch….n! *
Alles verschlempert,
futsch und verplempert.
Wie votieret Ihr?

Aus dem Anlaß des Streites
und, meo voto, falli ralli ralla,
rief nun W..z, ich bin leid es,
so bringt ein Gläschen kalten Uddevalla!
Was ist denn dein Petitum, Bruder?
Sollen wir dann etwa weinen,
rühren Bowle mit Bacchi Ruder,
mit dem Bruder uns einen?
Nein! schrie W..z drauf,
nein, nochmal nein,
das kann nicht sein,
auch nicht beim Wein!
Doch, Freunde, mein,
ach, ich lechz’ am leeren Tische
gleiche japsend einem Fische!
Klar sind die Säfte
und Rechtsgeschäfte!
Wie votieret Ihr?

Alle Mittel, die flüssig,
befinden wir, soll Bacchus nun zedieren.
Gläser leer, Fässer rissig,
und keinen Tropfen gibt es zu gustieren.
Aufs neu kann unser Bacchus leihen
und wir leihen uns dann wieder
Körbe, Kessel in langen Reihen,
beste Trauben, ihr Brüder!
Richtig, richtig!
Aufs neu Kredit,
aufs neu Debit,
für Rum und Sprit,
nur her damit!
Mögen hinfort Bacchi Fässer
sprudeln wieder Wein und Wässer!
Leert die Gefäße!
Hebt die Gesäße!
Wie votieret Ihr?

Ihr, Partei’n, die zugegen,
und Rechtsvertreter im Konkursverfahren,
die von Urteiles wegen
nun Bacchus rupften bis zu Haut und Haaren,
habt Ihr noch etwas vorzubringen?
Quaestio? Was ist zu nennen?
Laßt uns prompt mit den Gläsern klingen,
unsren Bacchus bekennen!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Die Gasse

Mollberg die Flasche hob, Bredström vor seiner
Türe saß
im selbstgewebten und streifigen Überrock,
sohlte Pantoffel und winkte den Mägden in der Gaß,
schwatzte und zankte mit Zwirn und mit Lederblock.
Und vor der Tür auf der Bank,
windschief und alt und schiefergrau,
standen zwei Schuhe, blitzblank
und himmelblau.
In der Nische in der Wand
standen Stiefel stolz gespannt
und Sandalen elegant
dem Ballhaus zugewandt.
Mollberg rief: “Zum Wohl, meine Täubchen, wert und bekannt,
Mohrin, Türkin, Maid aus Tatarenland!
Meine Flasche loht saffianrot in meiner Hand:
Amors Pfeile setzten mein Herz in Brand.”

Bredström besohlte den Stiefel und flickte noch
ein Loch,
nahm einen Priem und aus vollester Kehle sang.
“Hier wohnt”, sang Bredström, “die dicke Malena immer noch,
mit Pelerine, zerschlissen wie ihr Volant.
Jene Malena –du weißt –
die mit den Ohrringen . . .” “Aha!”
“Drall um die Hüften und feist.”
“Hier wohnt sie?” “Ja!”
Einstmals eine schöne Frau,
ist sie heute alt und grau.
Ihre Augen strahlten blau,
doch jetzt sind fahl und flau.
Gegenüber, über dem Tore, hört man Radau;
da sind Mädchen, willig und hübsch und rund,
die in Betten kichern und schwirren, – schau nur, schau! –
kosen Wangen, küssen dich auf den Mund.

“A-pe-pelbom-” “Na, was stotterst du Hund, nur frisch heraus!”
“Wo-wo-wo-wohnt sie hier?” “Ja, dort siehst du sie stehn,
mit Federbusch, blauem Kragen, Kamelhaar-Cape,
vorm Haus.”
Schöße und Schnüre im fächelnden Winde wehn,
Schuhspitzen biegen sich keß,
lackrot mit modischem Plissee;
Hacken, die haben Noblesse,
sind weiß wie Schnee.
Sonnenschirm, resedagrün,
schaukelt gaukelnd, aufgespannt;
Schürze, Brusttuch, Flor und Band
streicht sie mit zarter Hand.
Hellbraun sind die Haare, zum runden Knoten gebannt,
hoheitsvoll im sonnengebleichten Hut.
Eine Blume liegt auf der Brust am Perlenrand,
blinzelt keck hervor in der Sonnenglut.

“Da-da-da-darf ich zu ihr in die Küche rein?” “O ja,
klopf nur ans Fenster und huste und räuspre fest!
Hörst du die Katze miauen und kratzen, ist sie da.
Klopfe und frage nur, ob sie herein dich läßt.
Höre Fidella im Fell
wild fauchen auf dem Canapé!
Sie ist zu Haus, die Mamsell,
wie ich versteh.
Frisch nun an die Türe hau,
klopf und präsentiere dich!”
“Lasse Wingmark ein und mich,
gnädigste süße Frau!
Mach die Tür auf, hier ist erlauchter Herrenbesuch.
Meine Schöne, sieh meine Hand bei dir,
deine Kleider flattern und fallen, Tuch um Tuch!
Lösch das Licht aus, Lotta gehört nun mir.”

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Notabene
Wenn ich Taler hab zum Tranke,
nota bene, rheinisch Wein,
und ’ne Maid auch, eine ranke,
nota bene, wenn sie mein,
bin ich froh aus Herzens Grund
nota bene, eine Stund.

Unsre Zeit ist allzu herrlich,
aber, nota bene, blind,
böse und nach Blut begehrlich;
schnell verwelkt Verdienste sind.
Was für Freiheit, Glück man hält:
nota bene, Bagatell!

Mag nur drehen sich das Rädchen,
aber, nota bene, soll
Zahn der Zeit mein schönes Mädchen
nicht verderben zu ’nem Troll!
Wein und Schönheit mich verbrennt,
nota bene, bis zum End.
Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Bacchi Gebet- und Sentenzenbuch,
Der glotzenden Gemeinde
zu Trost und Stärkung.

Nimm das Buch, sing Bacchi Töne,
lies von seinem feuchten Blatt,
welches tröstet seine Söhne
und die Hungernden macht satt.
Lies nun, mein Nachbar, bei Glockengeläut,
mit seiner Botschaft uns Bacchus erfreut.
Chor.Zum Wohl! Zum Wohl!

Bacchus, labe meinen Magen,
lasse meinem Hirn sein Spiel,
laß mir deinen Trunk behagen!
Trunk, das ist mein Weg und Ziel,
Trunk meine Reise zu Wasser und Land.
Nimm, lieber Nachbar, dein Buch in die Hand!
Chor.Zum Wohl! Zum Wohl!

Vor dem Durstgen mich behüte,
der da liest in meinem Buch,
lehre mich in deiner Güte,
daß ich singe und nicht fluch,
laß mich vergessen der Sorge und Qual,
Bacchus, mein’ feste Burg und mein Wall.
Chor.Zum Wohl! Zum Wohl!

Vater Bacchus, wenn es geschähe,
daß ich einst nichts mehr vermag,
daß ich wie ein Schatten gehe
auf der Gasse Nacht und Tag,
dann führe huldreich nach Hause dein Kind,
dorten die Quellen am frischesten sind.
Chor.Zum Wohl! Zum Wohl!

Gib, daß ich in meinem Wandel
hab genügend Bargeld noch,
nicht verlier in meinem Handel,
wenn ich sauf auch wie ein Loch,
nicht werde ärgerlich, mürrisch, gedrückt
oder, mein Bacchus, verliebt und verrückt.
Chor.Zum Wohl! Zum Wohl!

Mach, daß ich, wenn Wein mir fehle,
doch nicht werde grob und arg,
nicht dem Wirt geh an die Kehle,
wildbegierig bis ins Mark,
lehre mich ehren die Wirtsmutter auch,
bliebe auch hungrig und nüchtern mein Bauch!
Chor.Zum Wohl! Zum Wohl!

Gib mir Demut, mich zu neigen,
eh man mir den Humpen beut,
lasse meine Augen zeigen
meines Rausches Seelenfreud!
Nachbar, sei lustig, sei munter und quick,
laß uns vergessen das launische Glück!
Chor.Zum Wohl! Zum Wohl!

Wenn ich zur Vollendung komme,
wie das Blatt vom Tau beglückt,
mach, daß ich entschlafe fromme,
ohne Durst und stillvergnügt!
Lasset uns beten, wie Bacchus uns lehrt,
lasset uns tun, was die Seele begehrt!
Chor.Zum Wohl! Zum Wohl!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Pastoral,
gewidmet Herrn Großhändler ERIC NOER

Umsonst! Wohin ich schau,
nicht eine Nymph mein Aug erfreut,
vielleicht im Lehm der Au
ein Schuh ist hingestreut? Fin.
Nicht eine liebliche Bergère
zeigt scheu im Lauf den Fuß.
Ach! ein Pantöffelchen, sieh her,
liegt da als stiller Gruß.D.C.

Die Dächer glänzen mild,
froh tönt der Vögel Morgensang,
doch quietscht kein Wirtshaus-Schild
an irgendeiner Stang’.Fin.
Ach hätte Fredman noch Verlag,
säh man an jedem Eck
’ne Deckelkanne mit Beschlag
und einem Adler keck.D.C.

Ach! wo ich sehe hin,
ich seh nur Pfühle, Sumpf und Ried,
wo ich verlassen bin,
wo jede Nymphe flieht.Fin.
Wer hört mein Lied von diesem Stein
im sumpfigen Morast?
Die Elster dort am Wiesenrain,
die Krähe auf dem Ast?D.C.

Sag, wo man Ähren sieht
sich ducken unterm Wind wie Gras?
Hört man der Schnitter Lied
und klirren Sens’ und Glas?Fin.
Umsonst sucht man die Garben hoch
und harret Lyraklangs,
nach Drottningholm flieht hier jedoch
die Göttin des Gesangs.D.C.

Nein! In mein Klagelied
stimmt surrend ein nur Ungetier
und, irgendwo im Ried,
laut muhend Kuh und Stier.Fin.
Am Zaun mit seinem schiefen Tor
ein Pferd ermattet ruht;
der Reiter schläft auf seinem Ohr,
schnarcht selig ohne Hut.D.C.

Welch Schwappen unterm Schritt
auf zapfenübersätem Damm!
Der Kauz herübersieht
von seinem Aussichtsstamm.Fin.
Doch nirgends eines Hirten Hand
als Gabe für Jeanette
aus diesen Büscheln und dem Sand
je pflückt ein Brust-Bouquett.D.C.

Hier mag der Teufel sein
und dürsten, aber nimmer ich!
Ein frohes Herz, gut Wein,
das ziemt im Leben sich!Fin.
Drum von Gekeife, Joch und Zwang
zu Bacchi Kelter flieh!
Sing deiner Freiheit Lobgesang,
hier steht dein Gläschen, sieh!D.C.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Vater Wirt, ist im Faß noch was drin?
Hurra, so laßt uns lustig saufen!
Hast du im Schrank noch ’ne Flasche drin?
Stell sie hin!
Labe den Dürstenden, tränke ihn,
stell Gläser hin, :||:
daß in die Gläser dein Spiritus rinn’,
stell Gläser hin! :||:
Vater, in unsere Kehlen tief dieser Saft möge laufen!
Klinget, Brüder, Glas an Glas,
laßt uns mit Wein die Welt verbessern,
weinbekränzt, vom Weine naß,
reiten mit Bacchus auf Fässern.
Bist du doch mürrisch, schlag dich und rauf!
Au au au au! :||:
Bist du doch schüchtern, pack dich und lauf!
Au au au au! :||:
Trinkt, es ist in des Vaters Sinn,
trinkt von den stärkenden Wässern!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

DER GIERIGE UND UNVERFRORENE GAST

“Du hast zu fordern von meinen Sinnen:
Freundschaft, sagst du?” – “Nein,
nein, Freunde gibt’s genug hier drinnen,
gib mir lieber Wein!”

Gieß tüchtig hinein in die Kehl’,
hantiere nur deine Bouteill’,
trinke schnelle und trinke, trinke Glas auf Glas
und preise den Wirt, seinen Schmaus und sein Faß!

“Du hast zu fordern, was dir nütze,
was du gerne hättst.” –
“Das, was du hast in deinem Besitze,
lose oder fest.”
Gieß tüchtig &c.

“Du hast zu fordern aus meinem Fasse,
was du willst, voilá!” –
“Den letzten Tropfen mir überlasse
von deinem Malaga.”
Gieß tüchtig &c.

“Du hast zu fordern, wähle das Beste,
sag’s mit freiem Mut.” –
“Bei Tag und Nacht auf deinem Feste
trink ich und hab’s gut.”
Gieß tüchtig &c.

“Du hast zu fordern, suche zusammen,
was du willst, und schau!” –
“So möcht ich denn in deinem Namen
schlafen mit deiner Frau!”
Gieß tüchtig &c.

“Du hast zu fordern nach Behagen,
was dir just fällt ein.” –
“Sofern du es denn kannst ertragen:
daß deine Frau sei mein!”
Gieß tüchtig &c.

“Du hast zu fordern, auf Treu und Ehre,
sag’s nur frei und frank!” –
“Nun denn, den Schlüssel ich begehre
zu deinem Kassenschrank.”
Gieß tüchtig &c.

“Du hast zu fordern, nimm die Flasche,
folge deiner Natur!” –
“Prosit, so gib mir aus deiner Tasche
deine goldne Uhr.”
Gieß tüchtig &c.

“Du hast zu fordern, sprich oder lalle,
eh es ist zu spät.” –
“Ja, deine Jacke in dem Falle,
daß sie mir gut steht.”
Gieß tüchtig &c.

“Du hast zu fordern ohne Bedenken,
sag mir’s frei, ich bitt.” –
“Zu meiner Wirtin Angedenken
nehm ich’n Löffel mit.”
Gieß tüchtig &c.

“Du hast zu fordern, was ist dein Wille,
was ist meine Schuld?” –
“Ins Totenhemd ich selbst dich hülle
und nehm deine Schatull.”
Gieß tüchtig &c.

“So will dein Lob ich hier erklären
schlicht und unverziert
und auf dich trinken und dich ehren,
bester, edelster Wirt.”
Gieß tüchtig &c.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

An die Bouteille

Guten Tag! Sieh, mein Cousinchen!
Schönste Demoiselle Boutell’,
liebe Freundin, Konkubinchen,
komm und dich zu uns gesell!
Zum Wohl! :||:
Dich zu uns gesell! :||:

Freundin von der besten Sorte,
frisch und fröhlich scheinst du mir.
Lassen wir die schönen Worte,
aber küssen wollen wir.
Zum Wohl! :||:
Nun küssen wir. :||:

Woher kommst du, schöne Fremde,
von der Mosel, von dem Rhein,
vom der Erde andrem Ende?
Doch egal, komm nur herein!
Zum Wohl! :||:
Nur herein, herein! :||:

Liebste Freundin, meine Kehle
sehnet sich nach dir so sehr.
Hütchen ab! Erfreu die Seele,
aber komm nicht wieder her!
Zum Wohl! :||:
Komm nicht wieder her! :||:

Laßt uns, Kameraden, reisen
in die Seligkeit mit Wein!
Unsre Kehlen seien Schleusen,
segle, Wein, in sie hinein.
Zum Wohl! :||:
Segle Wein hinein! :||:

Himmel, Dank für Mund und Magen!
Doch die Zunge wird mir schwer,
und die Kräfte mir versagen,
und ich seh mein Glas nicht mehr –
zum Wohl! – :||:
seh mein Glas nicht mehr. :||:

Brüder, laßt den Priester kommen,
und ich mach mein Testament,
doch erst soll der Rest mir frommen,
daß der Durst mich nicht verbrennt –
zum Wohl! – :||:
mich nicht verbrennt. :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Stille, kein Wort!
Hol es der Teufel! ein jeglicher Ort,
ob Sonne, ob Mond, ob himmlische Pfort,
soll wanken
und schwanken,
wenn einmal mein Zorn mich reißt fort.
Ich sag es klar,
mich schert nicht Teufel, Türke, Tatar,
wer Mamma und Pappa von Beelzebub war,
und hab ich die Flasche, so kenn ich nicht Angst noch Gefahr.
Teufel und Pfaffen
gaffen,
paffen,
raffen,
puffen und knuffen beim Schmaus.
Ei der Daus, :||:
wenn du dein Glas nicht trinkst aus!

Reiß auf den Schlund!
Hol dich der Teufel! sauf dich gesund,
die Flasche vors Hirn, daß der Schädel dir brummt!
Wein rinne!
Besinne,
daß Bacchus nicht schachert am Spund.
Prost und juchhe!
Salut! den Hut verkehrt herum dreh,
leg ab Stock und Rock, so daß jedermann seh:
Bei Bacchus wir beichten grad so wie bei einem Abbé.
Priester mit Weste,
Gäste,
Beste
und Reste,
eßt und trinkt feste beim Schmaus!
Ei der Daus, :||:
wenn du dein Glas nicht trinkst aus!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Meister Petrus von der heilgen Höhe
unter langem Haar, das längst ergraut,
blickt zum Himmel und stimmt an ein Wehe! –
auf den Sims der Kanzel grimmig haut,
tupft sich mit dem Tuch, so weiß wie Blüten,
– Gott, wie er kann wüten –
klagt den Satan an,
pustet, prustet, und muß stumm verschnaufen;
Satan braucht nicht laufen
vor ’nem Dorfkaplan!

Nein, Herr Petrus, spart Euch solch Gerase!
Seht, es rinnt der Sand im Stundenglas!
Seht den Kohl im Teller, Schnaps im Glase!
Ob man Euren Bierkrug wohl vergaß?
Trocknet hübsch den Schweiß von Eurem Kragen,
matt von Feiertagen
nach der alten Art!
Petrus kam nur bis zum ersten Teile,
doch der Rest hat Weile
und wird aufgespart.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

HAGA
Herrn Kapitän Kjerstein zugeeignet.
Schmetterling auf leichten Flügeln
gaukelt durch des Nebels Flaum
über Hagas grünen Hügeln,
sucht sein Heim im Blütenbaum.
Kleinster Wurm in Sumpf und Auen,
von der Sonne Glut geweckt,
spürt ein wohliges Erschauern,
von des Zephirs Hauch erregt.

Hagas Schoß beständig schenket
Keim für Gras und Blumenbahn.
Stolz durch Hagas Bächlein lenket
seine Fahrt der weiße Schwan.
Aus des Waldes weiter Kammer
hört man gellen Widerhall:
den Granit zerschlägt ein Hammer,
Föhren bringt die Axt zu Fall.

Am Brunnsviken die Najaden
heben Hörner, golden, grün,
und die rauschenden Kaskaden
über Solnas Türme sprühn.
Unter dicht belaubten Bäumen
Sonnenstrahl aufs Weglein fließt.
Fohlen bäumt sich in den Zäumen,
und der Bauer Haga grüßt.

Welche Lust, sich zu ergehen
in so lieblich trautem Park,
hold gegrüßt von seiner Schönen
und gesehen vom Monarch.
Seine Augen Blicke schicken,
locken Dankes Tränen klar,
und gerührt von seinen Blicken
lächelt froh der Griesgram gar.
Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Brief an den Kgl. Sekretär ELIS SCHRÖDERHEIM
anläßlich der Reise des Königs nach Rußland im Jahre 1777.

Traurig, mein Bruder, schau ich zum Strand, wo Wellen vom Mälaren fließen;
wäre mir doch wie andren vergönnt, dem König mich anzuschließen,
könnte – wie andre in seinem Kiel – mit Bootsleuten klettern in Tauen
und in der wogenden gischtenden See die Wellen, die brausenden, schauen,
die Flagge des Königs besingen beim Glas, ihm wünschen, die Fahrt möge glücken,
auf meiner Laute zum Ruhm des Monarchs, das Auge mit Tränen schmücken. —
Auf einem Schiff, kieloben gekippt, beim Lärmen der Trommeln und Schellen,
Greise und Kinder drängen sich dicht, Madamen, Mamsellen, Gesellen,
Fernrohr am Aug, so steh ich auf Zehn und seufze beim Blitz der Kanonen,
sehe, wie Neptun die glitzernden Welln bevölkert mit nackten Tritonen,
die aus dem Schaum mit flatterndem Haar entsteigen an tausenden Stellen.
Wasser versilbert im gurgelnden Lauf die blaugrün geschuppten Gesellen;
lachend verknoten sie Arm und Bein und schwärmend im Tanz sich bekriegen.
Einige schwimmen am Rücken im Kreis, und andre sich neigend verbiegen,
wiederum andere aus blumigem Horn vergießen die herrlichsten Fluten,
blasen ins Horn, daß mächtig es schallt und Rudrer zum Ruder sich sputen.
Dicht beieinander in mächtigem Schwall, so plumpsen sie in ihre Wogen,
tauchen auf im sprudelnden Strahl und spritzen in sprühendem Bogen.
Äol sich zeigt in Blitz und Gewölk und Flora im blühenden Parke.
Pan erscheint im grünen Gewölb, Diana begrüßt den Monarchen.
Nöcke bevölkern den Meeresgrund und murmeln und taumeln und schweben,
spritzen Fontänen hoch aus dem Meer, vor donnernden Schüssen erbeben.
Inseln und Schären im lichtblauen Plan ein Tyros vorm Auge ausbreiten,
dort ein Schiff, hier ein Boot, da ein Kahn auf winkligem Kurs vorwärts gleiten.
Zwitschernd ein Vogel hoch in der Luft sich anschickt sein Loblied zu schmettern,
Wildgänse schaukeln auf Wogen am Steg ganz nahe den Pfählen und Brettern.
Knatternde Flaggen verwirren den Blick und herunter vom Mastenwald grüßen,
Holländer, Spanier, Engländer, Griech’ und Russ’ salutieren mit Schüssen.
Tausende Wesen schmücken den Strand, der schimmert im glänzenden Lichte,
und Aurora mit rosiger Hand macht Sturmeswut lächelnd zunichte.
Jähester Schrund sich wandelt zum Feld, das Freyjas Scharen umschweben;
vornehm und müde Freyja erscheint, des Königes Fahrt zu erleben,
lehnt sich nach vorn, und holdselig blickt, vom Glanz der Schaluppe geblendet,

sieht, wie der Ruderer, schärpengeschmückt, die Ruder, die glitzernden, wendet,
rührt ihren Trunk aus Mandel und Milch, und als die Geschützblitze zucken,
sieht sie entzückt den König an Bord, vermag ihren Trunk kaum zu schlucken.
Alles ist froh und atmet so frei, und Wolken glühn an den Rändern,
bis plötzlich dunkle Schatten und Qual die lieblichen Stunden verändern.
Dort eine Nymphe beklommen winkt und neiget in Tränen sich nieder,
hält einen Schleier in ihrer Hand, fragt: Wann kehrt der König wohl wieder?
Bruder und Schwester, in Kittel und Kleid, sie toben und rennen und ringen,
der König fährt ab, da weinen sie laut, und sind nicht zur Ruhe zu bringen,
Mutter, das schläfrige Kind auf dem Arm die bange Frage ihm stellet:
Siehest du dort unsren König, mein Kind? Gott weiß, welche Unruh mich quälet.
Siehst du sein Schiff? Dort ist seine Wacht, dort weht seine mächtige Flagge.
Merk diesen Tag! Schlaf in meinem Arm; zur Wiege, mein Kind, ich dich trage,
nimm meine Hand, umfaß meine Brust. – So wandert sie fort im Gefilde,
wandert an einem Krüppel vorbei; ihr Herz überfließet von Milde,
gibt ein Scherflein – ihr einziges – her und reicht es dem Armen, der klaget,
feiert den unvergeßlichen Tag und so dem Regenten behaget;

wieder ein andrer, elend und bleich, erhebt sich auf seiner Krücke,
schwingt seinen Hut, blickt zum Himmel hinauf und ruft: Gott gebe dir Glücke!
Purpurn steht ein Vornehmer dort, in seinem Glanz und Gepränge,
hält vors Gesicht den prächtigen Hut und geht hinein ins Gedränge,
trifft einen Freund und grüßt ihn erfreut, und beide zum Gruße sich beugen.
Sie umarmen einander bewegt, mit Tränen den Glückwunsch bezeugen.
Einige singen erst fröhlich und laut, dann grübelnd die Wimpel betrachten;
einige auf den Bänken am Kai vor Kummer und Trübnis verschmachten.
Andere hinter Rössergespann aus Wagen sich lehnen und grüßen,
winken mit Zweigen, Fächern und Flor, und Bootsleute jauchzen und schießen.
Drängend der Hengst mit wehender Mähn’, wie knistert’s an Beinen und Lenden,
als nun das schwimmende Schloß beginnt, beim Donner der Pauken zu wenden.

Nein, ich kann, lieber SCHRÖDERHEIM, die Sehnsucht dir nicht verhehlen,
welche aus fröhlichen Häusern macht die finstersten, schrecklichsten Höhlen.
Deswegen, Bruder, geh ich meinen Weg, wohin die Götter mich führen,
wirke mein Netz, nehm die Büchse zur Hand, hör auf, meine Leier zu rühren,
wandre zu einer Kate weit fort in den Wald zu Wölfen und Bären,
um mit Wildbret und Rauch am Altar die Göttin des Waldes zu ehren.
Bin ich dir wert in solch einer Tracht? Sag, bin ich würdig Dianen?
Und gefällt dir mein Hemd und mein Hut auf solchen blutigen Bahnen?
Golden und grün mein Gehänge aus Taft, so hart und fest wie die Sehnen,
federgeschmückt mein buckliger Hut – so will ich dem Mannestum frönen!
SCHRÖDERHEIM, hörst du, hörtest du nun, wie lieblich die Waldhörner klingen?
Hinter den Hasen im hechelnden Lauf die Hunde der Jäger schon springen.
Lau ist die Luft, und still ist die Au und prunket mit ihrer Ziere.
Schon hört man Ziegen mit Schellengeläut, von fern das Gebrülle der Stiere.
In einer Mulde tutet ins Horn die Hirtin, die Herde zu rufen.
Langhalsig steht auf der Weide das Vieh und blickt zu den Hütten und Hufen,
wo du die Bäuerin könntest sehn, wie sie melkt in die hölzerne Bütte,
während die Kuh mit dem Schwanze verscheucht die Mücken im Stall bei der Hütte.
Da kommt ein Wagen, es wirbelt der Staub, die Magd alleine dort reitet,
während der Kutscher, schläfrig und voll, ihr nicht das Fahren bestreitet.
An einer Biegung machen sie Halt, ein schmuckes Schild ist zu sehen;
umgekippt liegt die Ladung im Sand, die Rösser halfterlos stehen.
Zwischen Espen und Ahorn geduckt die kleine Kate man findet;
hinter dem Zaun ein plätschernder Bach, der unten im Tale verschwindet.
Drinnen im Haus sitzt der Kätner am Tisch mit Wasser im Kruge zum Trinken
– unter dem Kuckuck, der schreit aus der Uhr – und lässet das Schnitzmesser sinken,
schärft an der Sohle das Messer und schnitzt fürs Rad zwei eichene Speichen,
lüftet den Hut und nimmt einen Schluck, um dann den Krug mir zu reichen.
Mit vielen Sprüchen und Bildern bunt ist seine Stube gezieret:
Saul mit dem Speer, Susanna im Bad, und Absaloms Gaul galoppieret.
Bei einem Bett mit Quasten aus Garn die Wiege wippt in der Stille.
Auf einem Schemel die Alte sitzt und suchet im Buch mit der Brille,
liest eine Zeile darinnen und singt, doch klinget heiser die Weise.
Für unsren König betet sie fromm und wünschet ihm glückliche Reise.
Fröhlich der Bauer auf seinem Stuhl ein Liedlein summt mit Gebrumme,
prostet auf seinen König – froh, daß die Saat gedeiht auf der Krume.
Manchmal blickt er zum Fenster hinaus, betrachtet den Mond und die Sterne,
gute Winde verheißet und zeigt gen Åbo, weit, weit in der Ferne.
Mächlich der Roßknecht sein Pfeiflein putzt und flucht über Flintstein und Zunder,
seufzend hinauf zu den Wolken blickt und den redlich Gesinnten darunter,
schmaucht mit Genuß und pustet den Rauch und hofft – so die Götter gewähren –,

daß gegen Neujahr mit Gottes Hilf der König wird wiederkehren.
Und eine runzlige Alte dreht das Knäul an der Spindel zum Zopfe,
zetert mit der Maid an dem Herd, die Käse kernet im Topfe,
meint, daß die Gerste prächtig gedeiht, daß schwer die Ähren sich neigen,
daß sie wohl bald zu Maische gemacht – und hofft, daß die Winde bald schweigen.
Dann befüllt die Alte den Herd mit Kohle aus einer Schütte,
neigt zum Gebet sich nieder für den, dessen Macht bewacht ihre Hütte,
bittet mich um einen Lobgesang und nennt ihren König mit Schmerze.
Deshalb merk: Unter mürrischer Mien’ wohnt oft das frömmeste Herze.
Willig und froh so sing ich mit ihr ein Loblied mit fröhlichen Sinnen.
Stühle und Schränke, Spulen und Tisch – das alles tanzet herinnen.
Kinder und Alte, Fuhrleut zu Hauf, Roßknechte, entlaufne Gesellen
stehen im Kreis. Der Schütze bricht auf, in Bergen den Schuß hört man gellen;
auf meinem Rücken den Hasen ich trag und Kiebitze in meiner Tasche.

ELIS, gut Nacht! ich trink auf dein Wohl den letzten Tropfen der Flasche.
Still meine Qual, nimm die Leier zur Hand; nicht länger ertrag ich die Feier.
Lebe der König, geliebt und groß! Leb wohl! Dort ist meine Leier.
* * *
Mond geht auf, und Donner grollen,
dunkel liegen Strand und Mol’,
Wimpel flattern an den Jollen.
Freudenrufe und Gejohl.
Corno. – – – – – – – – – –
Hurra, des Königs Wohl!
Die Hüte schwingt
und trinkt!
Hurra! Ein volles Skål!
Des Königs Wohl! :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998