Fredmans Sånger schwedisch und deutsch Nr. 01 – 30

BACCHISCHER ADEL

“Bacchi Herolde mit goldnem Beschlag!
Ist heut Kapitel?“ “Nein, nicht diesen Tag!“
“Ist nicht heute Ritterschlag?“
“Nein, nicht heute, wenn ich‘s sag.“
“Warum Herolde? Ich frag dich erneut.“
“Holmström und Kolmodin werden ja heut,
wenn es sie nicht noch gereut,
beide endlich Adelsleut.“
“Darum kommen sie zusammen?
Ja, ich sehe, alle freut‘s.
Welch Wappen führen sie und Namen?“
Kolmodin heißt Kellercreutz,
er heißt ab nun von Kellercreutz.
Bacchus selbst sein Wappen malet,
rotes Feld mit Goldpokal,
rundherum ein Laubwerk prahlet,
Tulpen, Gartenmaterial,
und zuoberst golden strahlet
Rittername, Jahreszahl. :||:

“Ha! welch ein Wappen! Wie albern, ha ha!
Bacchi Herolde sind prächtig!“ Ja, ja.
“Gelbe Kutten!“ Ja, hurra!
“Zepter auch?“ Ja, ja! Da, da!
“Aber, mein Bester, ich bitte dich sehr,
wurde denn sonst keiner adelig mehr?“
Doch, mein Freund, noch andre mehr;
Holmström hat nun Schild und Wehr.
Nimm ‘nen Schluck und Zwieback kaue
und hör Holmströms Adelsnam‘:
Er heißet nun von Ehrensaue,
stolzer Sproß von Bacchi Stamm,
ein stolzer Sproß von Bacchi Stamm,
der sein Banner stolz besitzet,
denn sein Blut – wie er – ist blau.
Bacchus selbst sein Wappen ritzet,
und im goldnen Felde, schau,
unter zwei Ölzweigen sitzet
hinter einem Trog ‘ne Sau. :||:

“Ha, welch ein Wappen! Wie bin ich verlorn
bei Bacchi Krüppeln als Hochwohlgeborn,
unterm Lorbeerkranz verschworn.
Ist sonst keiner auserkorn?“
Doch, lieber Freund, schau nur her, schau nur her:
Der Offiziant mit dem Bäckerkorb schwer!
“Kilberg? O das freut mich sehr.“
Zapfe tapfer, trinke mehr!
“Welcher Name ist ihm eigen?“
Nun, er heißt von Adlerkrug.
Trompeten, Jägerhörner, Geigen
bilden seinen Waffenschmuck,
die bilden seinen Waffenschmuck.
Rot umrahmt ein Zinnkrug schimmert,
oben drauf ein Adler kniet,
über dem die Sonne flimmert,
unter der die Krabbe zieht,
überm Grund ein Walfisch schwimmet,
und im Schlund, da steht „Prosit“. :||:

“Ha, solche Wappen, der Teufel schlag drein!
Walfisch und Krabbe und Adler und Schwein,
Geigen, Hörner und Schalmei‘n!
Soll das alles gewesen sein?“
Nein, lieber Freund, einen Nystedt ich seh,
der hat im Wappen, soweit ich versteh,
noch viel mehr simplicité,
heilge Einfalt, jemine!
“Welcher Name wird ihm bleiben?“
Ach, der albernste, hihi,
von Bierheim, ja, mit ‘von‘ zu schreiben!
Auch Meissner schreibt sich Bierheim, sieh,
ohne ‘von‘ ein Bierheim, sieh!
Tiger Nystedts Schild flankieren,
auf den Schwänzen aufgestellt,
Ranken ihn ringsum verzieren,
Bienenschwarm darüber fällt.
Schau, es ist zum Amüsieren:
Blaue Nas im roten Feld! :||:

“Ha, Vater Herold, ich lach mich kaputt;
Wappen zwar neu, doch Geschlecht alt und gut,
Stammvater war, von edlem Blut,
Noah oder Lilliput.
Nystedt von Bierheim hat ‘von‘- Eleganz,
was hat der andre an Farbe und Glanz,
ist er geschmückt mit Helm oder Kranz,
Trommel, Fahne, Pik oder Lanz?“
Lieber Freund, wie du kannst fragen,
machst du nicht ein Ende bald?
Ich habe Durst nach all den Plagen,
einen Schnaps her, es ist kalt,
gieß einen Schnaps ein, es ist kalt.
Bierheims Waffen sozusagen
in ein Viereck sind gestellt,
seinen Schild zwei Katzen tragen.
Branntwein her, ich hab kein Geld.
Sieh an Meissner Bierheim ragen
rote Nas im blauen Feld! :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

BACCHI ERSTER RITTERSCHLAG.

Ordensherolde, hebt eure Zepter,
und Steindecker, trommle jetzt!
Bum bum bum bum, die Pauken schlägt er,
laßt uns feiern Bacchi Fest!
Von dem Weine naß für Bacchus stritt er,
ein edler Ritter, :||: Lundholm,
Branntweinbrenner, ehrenfest!

Störet nun nicht das Ordenskapitel,
Lundholm soll ein Ritter wer’n.
’Hodie mihi, cras tibi’ als Titel
steht auf deinem Ordensstern.
Ritter Appelstubbe, den Zollinspektoren,
– klang! – freigeboren, :||: Bacchus
wird als seinen Alderman ehrn.

Kämpe am Fasse, steh nicht im Schatten,
knöpf die Ritterkutte zu!
’Patria ubi bene’, Kameraden,
steht im Sterne. Siehest du?
’Vivat semper Bacchus’, Glas und Boutelle!
Schmierst du die Kehle, :||: Österman?
Stuhlmacher, gibst Gesäßen Ruh.

Als Bacchi Held er streitet und schanzet
und ins Grab hilft manchem Mann.
Wenn seine Kegelkugel tanzet,
fällt der König in der Bahn.
’Veni, vidi, vici’ steht in dem Sterne.
Klang! so tut gerne :||: Bacchus.
Vivat Bacchus! Trink, Österman!

Bacchus nun seine Ritter betrachte!
Zuckerbäcker Halling, halt!
Steindecker, pauke nicht gar so sachte,
schlag die Pauke mit Gewalt!
’Aut Caesar aut nihil’ der Stern erkläret.
Bacchus bescheret :||: Halling
Spund und Zapfen, wo Rebsaft wallt.

Noch einen letzten Stern man erblicket
für Zollschreiber Pehr Agrell,
der nach Norrköping wurde geschicket
wie Mercurius flink und schnell.
’Semper adsum’ trägt sein Stern als Titel.
Schließt das Kapitel :||: würdig,
Pauken, Trompeten, mit Ritornell!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

BACCHI ZWEITER RITTERSCHLAG

Pauken, Trompeten!
Nach vorne treten
nun zu Bacchi zweitem Ritterschlag
zwei Serviteure
als Commandeure
seines Ordens diesen Tag:
Ordensherolde Glock und Kämpendal
mit ihren Zeptern stehn auch dieses Mal.
Bum bum bum bum. :||: Ja, auch dieses Mal.

Treue belohne
mit deiner Krone,
Tugend Roms mit Ehre Roms belohn!
Siegende Lanze
schmücke mit Kranze,
Bacchus, Vater und Patron!
Schatzmeister des Ordens Kolmodin
hat in dem Kreuz zwei goldne Säue drin,
bum bum bum bum, :||: goldne Säue drin.

Klingt mit dem Glase
zum Orgelbasse!
Seht, die Ritter gehn hinauf zum Chor.
Klang! Bacchus walte!
Zwei kecke Alte
treten nun als Ritter vor.
Meissner als Wahlspruch ‘Tota die’ führt,
Nybom ‘Plus ultra’. Laut die Pauken rührt!
Bum bum bum bum. :||: Laut die Pauken rührt!

Dort geht im Zuge
Nystedt mit Kruge,
dort der Ordenskanzler Planberg geht;
seht Kreuz und Kutte,
Ordensstatute,
Joseph Israelson seht!
Ordens-Perücke liegt im Schrein bereit,
Jensen sie Ritter Kolmodin verleiht,
Bum bum bum bum, :||: Kolmodin verleiht.

Alles wird werden
recht hier auf Erden.
Prost auf neuerstandne Rittermacht!
Frisch auf, Seigneure,
hei Commandeure,
hochgemut in nasser Pracht!
Orden ist neubelebt – und alt, gewiß,
alt wie der Orden von dem Goldenen Vlies,
Bum bum bum bum, :||: Goldenen Vlies.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

DIE VEREIDIGUNG DER RITTER
im Ordenskapitel

Timp. – – – Hört Pauken und Trompeten!
Nach vorn die Ritter treten
mit Rosen und Goldbeschlag
zu einem Ritterschlag.
Timp. – – – Du Held, mit frohem Mute
knöpf zu die Ordenskutte.
Sei, Lundholm, nun ein Seigneur!
Tritt, Ritter, vor und hör!
Tromb. – – – Hört Knape spielen! – – – Oboe.
Lundholm, sei würdig! Tritt vor und schwör! :||:

Timp. – – – Ich, Lundholm, ich beteure,
mit Branntwein mein Hirn befeure!
Von Branntwein ist all mein Blut,
die Flasche mein höchstes Gut.
Timp. – – – Im Stern ich nun gewinne
’ne Sanduhr, die sachte rinne.
Ach, ach! Ordensstern, so hold,
so kostbar wie pures Gold!
Tromb. – – – Hört Knape spielen! – – – Oboe.
Sei, Appelstubbe, würdig! Sei Trunkenbold! :||:

Timp. – – – Ich, Appelstubb’, verspreche,
ob mir das Glücke lächle
und ob es auch gräme mir,
zu fechten unter dem Panier!
Timp. – – – Ich dien’ dem König am Zolle
und Bacchus mit meiner Molle.
Ich lache vor seinem Thron
über Arbeit und Suspension.
Tromb. – – – Hört Knape spielen! – – – Oboe.
Österman, sei würdig! Schwank nicht, mein Sohn! :||:

Timp. – – – Ich, Österman, alleine
dem Wein weihe meine Gebeine,
bin fröhlich und guten Muts
in Hausrock und Kapuz.
Timp. – – – Ich schwör mit meinem Blute:
Der Stern an meiner Kutte
soll schlingern und werden naß,
mein Aug weint beim leeren Glas.
Tromb. – – – Hört Knape spielen! – – – Oboe.
Agrell, sei würdig! Laß, Knape, laß! :||:

Timp. – – – Hör, Jensen! Was befehlen?
Bring Flaschen, unsere Juwelen,
und bring die Perücke, Kamrad,
und Kamm, Zange und Pomad!
Timp. – – – Agrell, so trag mit Würde
Schatzmeisterkreuzes Bürde!
Ja, vivat an Bacchi Quell
Schatzmeister Pehr Agrell!
Tromb. – – – Hört Knape spielen! – – – Oboe.
Die Feier endet mit Ritornell. :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Mein Herr!
So oft ich dazu Gelegenheit habe, versäume ich nicht, Ihnen zu schreiben als einem lieben Freund; aber meine Briefe werden, in Anbetracht der vielen Arbeit für meinen König und dessen Krone und Reich, nicht so lustig und heiter, wie ich es wünschte, sondern ebenso matt wie meine Gedanken an diesem Posttag, denn ich traure! Sehen Sie, der vormalige Notarius am Gericht der südlichen Vorstadt und spätere Primarius am Gericht der nördlichen Vorstadt, Herold in Bacchi Ordenskapitel, Herr Johann Glock, ist Anfang dieses Monats mit dem Tode abgetreten; zu seinem Gedächtnis wird nun am 11. August eine Feierlichkeit abgehalten vom Zeremonienmeister, Orator des Ordens und Tanzmeister im Chore, Janke Jensen. Hierbei wird so wenig Prunk stattfinden wie möglich; keine Prozession mit Lärm und Getöse, nicht der leiseste Paukenschlag, wenn der neue Herold das Ordensbanner trägt. Es werden verschiedene Personen genannt, die für würdig angesehen werden könnten, das Amt unseres Verstorbenen im Capitel weiterzuführen; man rätselt, auf welchen von ihnen das Los fallen könnte, im Hinblick darauf, daß das Amt des Herolds ein Poste d’honneur ist, sofern die Kandidaten den Rittern des genannten hochangesehenen Ordens gleichgestellt sind. Die Verdienste unseres dahingeschiedenen Herolds sind vortrefflich in Bacchi Reich, und seine Gruft wird geehrt mit Trauben und Cantaten und seine Asche benetzt mit Hoglandswein und Bier.Die Glocken sollen läuten im Tempel, danach soll sich der Orator erheben und eine dem Anlaß angemessene Rede halten, worauf die Feier schließt mit einer Elegie oder einer Trauerkantate sowie einigen Gedichten über Bacchi Säfte und die Freuden berauschter Männer und die Gedankenspiele taumelnder Frauen, über die Verachtung des Kummers der Welt bei Glas und Bouteille und über den Himmel, der sich über den Ländern des Bacchus wölbt.

Ich möchte Sie mit einigen der von den Ordensbrüdern bei dieser Gelegenheit verfaßten Grabzypressen ermuntern, zum Beispiel:

(a)
Teures Abendopfer beim verschlossenen
Grabgewölbe Herrn Joh. Glocks, vormaligen Herolds in Bacchi Ritter-Capitel, angezündet im “Grünen Jäger” bei Sonnenaufgang, am 9. Juli 1770, vom Commendeur von Bercho.

So wandern unsere Helden dann
vom Lichte in das Dunkel.
Hier liegt nun dieser Rittersmann
in goldner Sau Gefunkel
und fahl im Grabeswinkel glimmt,
gehüllt in nichts als Kränzen,
ein Mann, vortrefflich, weitberühmt,
in Bacchi Spiel und Tänzen.

Gebrochen wird dein Heroldstab
von mir, von dir, vom Tode,
auch deine Flasche überm Grab!
Sie singt die Schicksals-Ode.
Ein jeder Tropfen, da du starbst,
verbreitet blanke Strahlen,
um Winter, Sommer, Frühling, Herbst
und Nacht und Tag zu malen.

(b)
Hoffnungsvolle Trauervision, bei Johann Glocks, Bacchi Ordens-Capitels Herolds, Abgang von der Erdkugel, kundgetan von Herrn von Ehrensau, im Vergoldeten Drachen am Abend des 11. Juli 1770.

Schau schwarzer Welle weißen Kamm,
Sieh, Charon auf ihm reitet,
wringt seinen Bart wie einen Schwamm
und mit dem Boot arbeitet.
Sein Ruder schlägt die Woge wild,
die Woge, sie schlägt wieder;
aus Himmels offnem Fenster quillt
ein Schauer prasselnd nieder.

Vergänglichkeit, dein Feld sich zeigt,
dein Schwarz läßt mich erblinden,
mein Glock in Charons Nachen steigt
vom Sturm verschluckt und Winden.
Lebwohl mit Doppelbier und Wein,
mit Gläsern in den Händen!
Dein Kiel, mein Freund, schon bald wird sein
an elysee‘schen Stränden.

(c)
Eine goldene und blumenreiche Urne, in heiliger Einfalt beigesetzt auf den Elysischen Feldern, am achten Tage im Heumond 1770 in Tumulo Glockii, von Kämpendal, dem derzeitigen Ersten Herold des Bacchi Ordenskapitel.

So schlägt mein Glock den Deckel zu
am Humpen, um zu wandern.
Wohin? Wo du hast Rast und Ruh
als Schatten unter andern.
Prosit! Dein Weg führt zum Verfall,
wird dich der Lust entrücken;
doch prusten wir im Erdental
dein Lob in tausend Schlücken.

Getrunken hast du deinen Saft,
gelernt die Traube pressen
gewissenhaft mit Kunst und Kraft,
um deinen Schlund zu nässen.
Die Hülle ist an diesem Tag
vom Weine naß und mostig,
so daß dem Tod beim Sensenschlag
das Sensenblatt wird rostig.

Ach! deine Zunge ward zum Lohn
vom Honige umgossen,
und als du standst vor Bacchi Thron,
wie war sie stumm verschlossen!
Wie bleich die Lippen, schmal und schlapp,
die Süße nun entbehrten!
Wie sich das Paradies zum Grab
und Lust in Elend kehrten!

Wohlauf! Prosit, mein Bruderherz!
Ich trink auf dich am Grabe,
betrete deine Gruft mit Schmerz
und wanke mit dem Stabe.
Der Durst macht dir nicht länger Qual,
mir will er ‘s Hirn verdummen;
die Urne wird von Kämpendal
gefüllt mit Wein und Blumen.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

ÜBER DEN BRANNTWEINBRENNER LUNDHOLM.
Hör Glocken mit angstvollem Ton!
Sie läuten einem Bacchi Sohn,
gebahrt liegt Ritter Lundholm schon;
ihn schlug Todes Tücke.
Sieh, Ordensperücke
und Stern als Lohn!

Hör Glocken dort am finstren Zoll!
Schlaf, alter Lundholm, schlafe wohl!
Cupidos Sang für dich erscholl.
Wenn je deine Liebste
die Wange dir küßte,
dann war sie voll.

Deine Morgensonn brannt’ selten klar,
dein Mittag bloß ein Dämmern war,
deine Nase Abendrot gebar,
von Schatten behangen
der blauroten Wangen
und stolz fürwahr.

So fällt deine Kammertür ins Schloß,
und Kreuz und Kutte, Hemd und Hos
vermodern unter Mull und Moos.
Hebt Sarg, Commandeure!
Trompeten man höre,
Fanfarenstoß!
Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

AN VENUS UND BACCHUS

Venus und Bacchus weih ich den Schluck –
beiden wir folgen im holdesten Solde.
Sie führt mein Herz und er meinen Krug,
ja, Bacchus gibt Amor Herolde.
Mädchen mit fünfzehn und voller Pokal
sind in der Welt mein größtes Behagen.
Ach, könnt ich werden je in meinen Tagen
bei Venus ein Fähnrich, bei Bacchus Korp’ral!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

WUNSCH EINES BACCHUSJÜNGERS

Ach, wenn wir hätten, o Freunde, ein Schaff
ungarisch Wein, uns zu laben,
trügen wir es mit der Tragstange brav,
lobeten froh Gottes Gaben,
dieneten freudig Bacchus als Sklav,
lägen flach mit der Zunge am Schaff!
Ach! wenn wir hätten, o Freunde, ein Schaff
ungarisch Wein, uns zu laben!

Wäre das Schaff auch schwer wie von Blei,
trüg ich‘s doch leicht und mit Würde,
fühlte mich rüstig und rosig dabei,
nähme auf mich Bacchi Bürde,
und mein Kumpan mir sänge zum Preis
und mit der Tragstange tanzte im Kreis.
Ach! wenn wir hätten, o Freunde, ein Schaff
ungarisch Wein, uns zu laben!

Nicht auf dreihundert Schritt eine Seel’
dürfte sich nähern uns Zechern,
ja, auch nicht eine durstige Kehl’
dürfte uns stören beim Bechern;
käme doch einer, wir nähmen die Stang,
wacker zu fechten im klirrenden Gang.
Ach! wenn wir hätten, o Freunde, ein Schaff
ungarisch Wein, uns zu laben!

Ob es wär Sonne, ob Regen, ob Schnee,
Donner und Blitz oder Dürre,
fielen vom Himmel selbst Engel, juchhe,
in unser Schaff mit Geschwirre,
jagten wir sie in ihr himmlisches Haff,
bliesen Posaunen und tränken vom Schaff.
Ach! wenn wir hätten, o Freunde, ein Schaff
ungarisch Wein, uns zu laben!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

TISCHLIED

Gehorsamster Diener, verehrter Herr Wirt!
Klang! ein Schluck auf den Schinken, eh’ der Braten seziert.
Delikat war die Suppe, nicht unnütz verziert,
und die Frikadellen – charmant, mein Herr Wirt!
Sill-Salat, mit Äpfeln und Zwiebeln und Lauch!
Deliziös dieser Truthahn in dem fettigen Rauch!
Kaum in Königs Küche gibt‘s ‘ne Brust so erlaucht!
Nun die Schöpfkellen tief in den Punsch eingetaucht!
Freunde, vereint alle rund um die Bowl’,
laßt uns trinken auf Frau Wirtins Wohl
tiefgeneigt!
Chor. Gehorsamster Diener, verehrter Herr Wirt!
Der Schluck sei ergebenst dir dediziert.

Ein Prosit den Schönen, noch raucht unsre Bowl’;
meine Gnädige, trink und stimm ein ins Gejohl’.
Auf alle uns günstigen Herren! Zum Wohl!
Herr Nachbar, erhebt euer Glas! Prost und Skål!
Mein Herr Bredström, gehorsamster Diener! Gu’n Tag!
Euer Wohl, edler Ratsherr! Welch köstlich’ Arrak!
Herr Zollsekretär! O vergebt, daß ich trank.
Der Punsch, warm und gut, excellent! Vielen Dank!
Freunde, vereint alle rund um die Bowl’,
laßt uns trinken auf Frau Wirtins Wohl
tiefgeneigt!
Chor. Klang! Ihr Schönen, seht her, noch raucht unsre Bowl’,
mit Kellen, von Arrak und Zitronen voll.

Dein gehorsamster Diener! Auf dich trink ich still.
Klang! ein Schluck, kleine Iris. Wenn du willst, wie ich will,
dann wird unser Brautbett gemacht im April,
und Geigen dann singen im trillernden Spiel;
doch die Hand, die mein Herz noch verschmäht und sich wehrt,
und dein Aug, das mir zublinkt und mich Armen betört,
deine schwellende Brust, ach so schön und begehrt,
im nächsten Jahr, hoff ich, der meinen gehört.
Freunde, vereint alle rund um die Bowl’,
laßt uns trinken auf Frau Wirtins Wohl
tiefgeneigt!
Chor. Dein gehorsamster Diener! Auf dich trink ich still
ein Faß bis zum Boden – her mit dem Sill!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Saufen bis nach Mitternacht,
leben als Verrückter!
Erd ist mir als Bett gemacht
Sonne ist mein Lüster.
Nichts schert mich noch macht mich bang,
wenn mein Hirn nur bleibt in Gang
bleibt in Gang
bleibt in Gang
bleibt in Gang
bleibt in Gang,
bis die Nacht wird schummern,
und ich werde schlummern.

In Großvaters altem Rock
Loch am Ellenbogen,
bin in froher Runde doch,
saufe Schnaps vom Roggen
saug aus Krügelein heraus
Morgen-, Tag- und Abendrausch
Abendrausch
Abendrausch
Abendrausch
Abendrausch,
rot vom Branntweinbade
wie ein Schnapskamrade.

Stünd mein sel’ger Vater auf,
säh mein Gläschen blinken,
sagte er: “Mein Sohn, wohlauf!
Bruder, laß uns, trinken!”
“Ja, mein Bruder”, sagte ich,
“trink mit mir bis Tageslicht
Tageslicht
Tageslicht
Tageslicht
Tageslicht,
alsdann magst du eilen
und im Grabe weilen.”

Wäre ich ein reicher Mann
und mein Geldsack trächtig,
zög ich mich zu Weihnacht an
wie ein König prächtig,
kaufte mir in aller Ruh
Rock und Weste, neue Schuh
neue Schuh
neue Schuh
neue Schuh
neue Schuh,
Knoten als Frisur hätt
und am Bauch ’ne Uhr hätt.

Meine Kehle liebt es voll,
aber Staub verschmähet;
nichts als Staub ist alles Gold.
Brüder, Korken drehet!
Trinken wir – dann ist’s genug –
unsren allerletzten Schluck
letzten Schluck
letzten Schluck
letzten Schluck
letzten Schluck,
ehe wir erblassen
in den roten Wassern.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Portugal, Spanien,
großes Britannien,
ach, wenn ich hätt deren Kron’ und Juwel,
und ich besäße
eine Prinzesse
in meinem Arm ruhend wie ‘ne Mamsell!
Friedlich wir schliefen,
ich und mein Liebchen,
Abschied den Gläub’gern ich gäb auf der Stell.

Bomben, Raketen,
Pauken, Trompeten
würden uns wecken mit Donner und Knall;
unsre Trabanten
und die Vaganten
auf unser Wohl tränken aus dem Kristall;
Gläser ich kippte:
Vivat Geliebte!
Dann ließ’ ich’s krachen, bis der Tag wäre all.

Austern ich wähle,
rhein‘sche Bouteille
leerten meine Kön’gin und ich wohlgemut;
Pudding, Rosinen,
Waffeln, Pralinen
gäb es zum Frühstück, dann Schnaps, kalt und gut,
und besten Knaster;
hundert Piaster
kostete’s Frühstück in jeder Minut.

Prost, Kameraden,
Generalstaaten,
Heiliger Vater in Rom auch, prosit!
Schluß mit der Messe,
leb wohl, Prinzesse!
Krone, die leicht ich erhielt, bin ich quitt.
Schluß mit den Psalmen!
Ich geh zum Malmen
und kauf mir Schnaps und Kotlett auf Kredit.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Venus, Minerva,
Mars, dem Verderber,
dem, der mit Trommel und Tod geht einher,
Pallas und Io,
auch Muse Clio,
Pluto, Apollo und selbst Jupiter,
Göttern und Helden
will ich vermelden:
Prosit! heut geb ich euch freien Verzehr.

Euch zu verehren
laßt mich begehren
von euren Gnaden das Glück und die Grace,
und habt die Güte
in meiner Hütte
reichlich zu trinken aus Bütte und Faß.
Essen und Trinken!
Brüstchen und Schinken,
Meerrettich, Senf, dazu Wein, ein paar Glas!

Bacchus erkläret,
wie er heut fähret
in einem Wagen mit Pan und Sylvan;
Phoebus doch fehlet,
den Alten quälet
Durchfall, der warf ihn heut nacht aus der Bahn.
Auch Melpomene
geht es nicht bene.
Bringt mir, mein Fräulein, noch mehr Parmesan.

Juno hat Schnupfen!
Hausrock hat Tupfen –
wie er sie kleidet, wie steht er ihr gut!
Ich bin beklommen:
Wird sie wohl kommen
mit ihrem neuesten Fledermaushut?
Habe im Herzen
Sorgen und Schmerzen.
Göttinnen, Götter, beruhigt mein Blut!

Doch ich mich stärke,
denn ich bemerke
keinen Olympier, ob Mars, ob Apoll.
Alles perdido!
Bacchus! Cupido!
Habe ich euch, so vergeß ich den Groll.
Himmel und Wetter!
Pfeif auf die Götter!
Still! da kommt Morpheus! Adieu und lebt wohl!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

DER KLUB

Das war recht kurios. Gestern abend saßen wir beisammen und sprachen vom derzeitigen Zustand der Staatsfinanzen, seitdem der Kurs auf al pari reguliert ist. Einer setzte den Fall, du wärst Bank und lägst an Munkens Treppen, ich aber in ebensolchem Zustand kröche hinauf zu dir; in bona fide geb ich dir mein Eigentum zum Unterpfand – ich kann, aber du willst nicht, du willst, aber ich kann nicht: Würdest du dann wegen dieser Unmöglichkeit mich die stufenlosen Treppen zum Krug Zum Luchs hinunter stoßen?

Im Luchse, im Luchse, da kehren wir ein,
da findet man Geigen und Mädchen und Wein!
In Luken und Ecken, in jedem Geviert,
ein Röcklein, ein Bootsmann – und Liebe regiert.

Was frage ich denn nach Finanz und Bilanz,
wenn Taler und Flaschen und ich sind beim Tanz?
Die Bank und al pari, zum Teufel damit,
solang es für uns genug Bier gibt. Prosit!

Aber Italien – schau – Holland, Spanien: Wird wohl deren politisches Gebäude in Ansehung des Friedens von Aachen, des Westfälischen Friedens, des Konzils von Trient, der Börse und der Heiligen Inquisition Bestand haben?

Kredenzt du mir Branntwein und Bier und Tabak?
Ich achte ein Zepter wie Knaster im Sack,
den Knaster wie Kronen, die Zahlen wie Null,
westfälische Schinken wie Gold und Schatull.

Ich lobe die Flasche mit klingendem Sang,
ein Bierfaß noch mehr als Königes Rang,
und könnt ich befehlen, wär fortan Manier:
Minister und König solln schwimmen in Bier.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Wenn ich hätte sechstausend Taler
im Quartale :||:
und ‘ne Tonne Gold besäß‘,
lüd‘ ich zum rauschenden Balle im Saale
beim Pokale :||:
und der bösen Zeit vergäß‘.
Aber vor allem würde ich trinken,
fröhlich winken,
nieder sinken,
wieder trinken
und vergäße Müh und Streit.

Läufer, Lakaien, Kutscher und Wagen
zu Gelagen :||:
wären ständig für mich da,
Krebs-Pastetchen gäben Behagen
meinem Magen, :||:
Tag und Nacht rief‘ ich Hurra!
Aber vor allem &c.

Und ich setzte ‘nen Hut auf die Glatze,
zöge Asse, :||:
König, Fünf und gewänn zum Schluß,
und verlieh‘ aus der Kasse den Zaster,
die Piaster, :||:
kriegte Zins im Überfluß.
Aber vor allem &c.

Handeln und wandeln, leihen, schanghaien!
Reedereien, :||:
Schiffe auf dem Ozean
voll gefüllt mit Spezereien,
Sennereien :||:
und schöne Häuser mit Turm und Altan.
Aber vor allem &c.

Himmelbette mit Blumen und Kranze,
grüner Franse, :||:
Sims mit Blumenvasen voll!
Und mein Herze bebte und tanzte,
ich scharwanzte :||:
um mein Bräutchen liebestoll.
Aber vor allem &c.

Ach, wie leicht kann ihr Wort mich gewinnen
und bezwingen! :||:
Sagt sie: “Mein liebster Bräutigam“,
pocht mein Herz und möchte zerspringen;
ich bin von Sinnen, :||:
nimmt sie mich in ihren Arm.
Aber vor allem &c.

Aber, ach! zum Schluß mich begleiten
schlimme Zeiten! :||:
Bald mein Schicksal sich erfüllt;
hab ich ein Weib und bin zu beneiden,
muß ich leiden, :||:
daß man aufs Haupt mir Hörner stülpt.
Aber zum Troste würde ich trinken,
fröhlich winken,
nieder sinken,
wieder trinken
und vergäße Müh und Streit.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Kellerlied

Kommt, schöne Kellermädchen,
in hurtgem Lauf, in Tripp und Trab,
zapft an das nächste Fäßchen,
daß ich zu trinken hab.
Ach, ich verschmacht,
halte Wacht
Tag und Nacht.
Bringt fünfzehn Sorten Rebensaft!

Wie herrlich es doch wäre,
ich tränke aus, was ich bestellt,
um dann von Trunkes Schwere
zu fallen als ein Held.
Hurtig! Gebt her!
Glas ist leer;
weiß nichts mehr
andres, als daß heim ich kehr.

Ich will nicht bleiben nüchtern
bei soviel Köstlichkeit im Faß.
Man lebt bedrückt und schüchtern,
wenn man entbehrt das Naß.
Ich halt dafür,
daß ich mir
die Kehle schmier,
wässre fest, bis ich krepier.

Wir trinken bis zum Grunde,
und folgen treulich unsrem Stern.
In dieser frohen Stunde
sei jeder Streit uns fern!
Dein Glas zerschlag,
prosit sag
beim Gelag!
Jeder trink, was er vermag.

Wir warten auf die Wässer
in Bacchi wahrem Paradies.
Bringt her die vollen Fässer
Bordeaux und Portugies!
Ruft nicht “Zum Wohl”
oder “Skål”
mit Gejohl!
Saufen sei unsre Parol.

Seht, wie die Sterne blinken
und nächtlich kalte Nebel gehn.
Ich kann nach soviel Trinken
nicht denken, sehn noch stehn.
Brüder, wohlan!
Ab und an
muß ein Mann
sich vertragen so gut er kann.

Ich strecke meine Fahne
schon bald, mein lieber Saufkamrad.
Prosit, mein Freund, ich ahne,
daß unser Abschied naht.
Voll ist das Maß!
Manches Glas,
manches Faß
labte uns mit seinem Naß.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Da ich bin, so will ich leben,
leben auf die beste Weis:
Eva soll mir Wollust geben
in dem Paradeis,
und gebratne Spatzen fliegen in den Mund;
ich will gehn auf Rosen, Nektar trinken aus dem Spund,
kosen mein Herzliebchen hold und rund,
Lieder singen, Polska tanzen, taumeln manche Stund,
mit der Flasche gehn zu Bette,
mit der Liebsten wachen auf –
erst wenn mein Hirn die Ohnmacht hätte,
lähmt‘ es meinen Lauf.

Meine Zeit im Trauerparke
lustig ist, mit Lust gewürzt,
Venus meine Herzmonarchin,
Bacchus Kehlenfürst!
Doch wenn einer mich des Suffes zeiht,
Schande über ihn, und er soll dürsten allezeit!
Darf ich nicht umarmen meine Maid,
na, dann hol‘s der Teufel, im Verdruß wir saufen heut!
Laßt uns schwärmen, Kameraden!
Hoch den Punsch, Kopf ins Genick,
bis des Todes Nebelschwaden
trüben unsren Blick!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

BACCHI KALENDER

Im Monat Januar, prost, Kamerad,
da kaufte ich ’ne Weste aus Goldbrokat,
dann kauft’ ich in der Staken-Gass’
’nen Rock, der saß.
Im März, Cousinchen, kaufte ich ein
’nen Nachtrock fein, unendlich fein
aus Satin mit Glanz wie Perlenschein.
Schenk ein mehr Wein!
Hurra! von März bis Mai dann, mon cher,
da hatte ich keinen Heller nicht mehr
und weder Hose, Rock oder Schuh.
Trink, trink, trink, trink auch du!
Von Juni, Juli bis zum August
und bis September hatte ich Durst
und voll und nackt und häßlich war –
dann kam Neujahr.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Der Schüttelfrost

Der Schoß der Zeit mich bald entlässet,
bald ist versagt mir Bacchi Saft.
Leb wohl, du Trunk voll süßer Kraft,
lebt wohl, ihr Trauben, ungepresset,
ich ende meinen Lebenslauf.
Verzweiflung, wenn ich rufe, bringe
und leg um meinen Krug die Schlinge,
und nach dem Trunk häng ich mich auf!

Mein Krug, der einstmals Lust und Leben
mit seinen warmen Tropfen gab,
steht umgekippt an meinem Grab,
und andre ihre Krüge heben
rund um den Tisch, wo ich einst saß:
die Brüder in der Bier-Coulisse
bei Tabaksqualm voll herber Süße –
und leer mein Haken, leer mein Glas.

Noch seh ich, wie der Präses trinket
wie seine Tabakspfeife brennt,
wie er zu mir am andren End’
mit dem verzierten Humpen winket;
doch er wie ich schaut schief und blind.
Mein Mund kann kaum noch mehr versuchen,
als was die Fliege kriegt vom Kuchen –
zu heiß die Eingeweide sind.

Mein Freund am Humpen Numro Viere,
rotwangig wie die schönste Ros,
so trotzig keck wie ein Matros
mit zehn Pfund Heuer auf dem Piere,
wünscht mir, ich soll zur Hölle gehn,
möcht mich zersägen mit Behagen,
weil ich ob meinen kalten Plagen
in Fieberqual den Schnaps laß stehn.

Doch nein! nie mehr zecht diese Zunge
und keinen Tropfen mehr verkost’t,
die kaum hervorbringt noch ein “prost”.
Starr macht die Kälte Blut und Lunge,
hat Beine taub und steif gemacht;
die Hand ist Eis, der Fuß aus Glase,
und Wasser rinnt mir aus der Nase;
die Seele bäumt sich bang bei Nacht.

Ja, dort wo sonst an meiner Kiste
aus einer Flasche Bacchus lacht,
ein Topf aus Liljans Krug heut Nacht
mit Molke hält silentium triste,
in meinem Humpen Hafersaft!
Die leere Pulle, Doktors Kittel,
und im Papier das Abführmittel
ist meine Hinterlassenschaft.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Der Tod, das ist ein grimmer Bär,
er fordert Leben alle Stunden.
Der Sperling klein, der Adler hehr,
sie haben Tods Gewalt empfunden.
Und alles seufzt, weil streng der Brauch. :||:
Doch Bacchus lacht, und ich tu’s auch.

Wenn ich wie jeder von uns all’n
werd zu Gericht vom Tod geladen,
seh, daß mein Wechsel ist verfall’n
und daß mein Glück mich hat verraten,
so mag geschehen, was da soll! :||:
Doch eh ich sterb, trinkt auf mein Wohl!

Dann wird zur letzten Fahrt geschirrt,
auf der nur Bären mich soll’n schleppen.
Den Bär hab ich als Freund und Wirt,
nur Bären nahe bei mir leben.
Kommt, Bären, kommt mit Tripp und Trapp, :||:
und Grimm, führ fromm den Trauerstab!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Kommt herbei nun, meine Bären,
sammelt euch am Grabesrand,
schwarzgewandet mir zu Ehren,
mit Zitrone in der Hand.
Sammelt euch, mir heimzuleuchten
und zu tragen meinen Schrein.
Eure Kehlen soll befeuchten
bester Pimpernellenwein.

Endlich sinkt mein matter Schatten
wie die Blume in den Grund.
Meine Hülle unterm Spaten
findet Ruh in dieser Stund.
Leb wohl, Schönheit und Gepränge,
Hoffnung, Glücke, Glanz und Licht!
Himmel, wenn auch Blomberg dränge,
öffne ihm meine Grabtür nicht!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

Tischlied

So trotten wir gemach und fromm
von Bacchi Trubel und Tumult.
Und wenn der Tod ruft “Nachbar, komm,
dein Stundenglas ist voll”,
dann, Alter, wirf die Krücke fort,
und Jüngling, höre mein Gesetz:
Die Nymphe, die dir lächelt dort,
nimm in die Arme jetzt!
Dünket dir zu tief der Grund des Grabs,
nun wohlan, so nimm getrost ’nen Schnaps,
trink noch ein’n oder zwei oder drei hinterher,
dann stirbst du fröhlicher!

Du mit dem Römer an der Press’,
gerötet und an Reben reich,
bald schreitet trauernd ein Prozeß
und folget deiner Leich,
und du, der führt das große Wort,
mit Stern und Band als Ordenslohn,
der Schreiner deinen Sarg macht dort,
den Deckel hobelt schon.
Dünket dir &c.

Und du, der stets verdrießlich ist
und hinter Gitter, Riegel, Schloß
auf seinen Pfenn’gen filzig sitzt
in seinem finstren Loch;
du, der mit Eifersucht und Haß
entzwei schlägt Flaschen und Pokal,
sag Gute Nacht, trink aus dein Glas
und grüße den Rival!
Dünket dir &c.

Du, der mit aller Titel Klang,
vergoldet hat sein’n Bettlerstab:
dein Schilling reicht trotz deinem Rang
für deine Bahre knapp!
Doch du, der böse, faul und feig
sein Kindbett schmäht mit wildem Groll
und säuft doch täglich bis zur Neig’
und ist sternhagelvoll,
Dünket dir &c

Du, der zu Mars’ Posaunen gleich
in blutgem Hemd nimmt seinen Schritt,
du, der in Chloris Armen weich,
sich tummelt feig im Bett,
und du, der mit dem goldnen Buch,
erhebt zu Tempels Echo sich
und wiegt sein Haupt gelehrt und klug
und führt gen Abgrund Krieg,
Dünket dir &c.

Du mit der Miene treu und rein,
der seine Freunde schmähet kraß,
verleumdet sie bei seinem Wein,
und das gleichsam zum Spaß;
und du, der sie verteidigt nicht,
obwohl du dir die Finger leckst
nach ihren Flaschen ganz erpicht,
was antwortest du jetzt?
Dünket dir &c.

Du, der du nicht, wie sich’s gebührt,
solang du sitzt bei Tische hier,
das Glas erhebst auf deinen Wirt,
der Prosit ruft zu dir,
dich jage man von Schmaus und Wein,
hinaus samt deiner Sippe schmeiß
und noch den Becher obendrein
dir von der Lippe reiß!
Dünket dir &c.

Bist du zufrieden, Nachbar, jetzt,
so preis den Wirt für Trank und Schmaus!
Hab’n wir den gleichen Weg zuletzt,
so folge mir – trink aus!
Doch erst mit weißem, rotem Wein
wir wollen unsre Wirtin ehrn
und hinken dann ins Grab hinein
im Licht vom Abendstern.
Dünket dir &c.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

BACCHI HOCHZEIT

Welch frohe Hochzeit findet statt,
denkt, Venus ist die Braut!
Wer ist ‘s, den sie erwählet hat,
der ihr wird angetraut?
Bacchus Bräutgam! :||:
Schaut nur, schaut!
Wir sind eingeladen all, :||:
um zu tanzen auf dem Hochzeitsball,
um zu tanzen :||:
beim Hochzeitsmahl.
Wir sind eingeladen all. :||:

Als Marschall Fuhrman selbst amtiert,
Perücke trägt beim Tanz;
als Pascha einstens dekoriert
mit einem Ochsenschwanz.
Bacchus Bräutgam :||:
steht dort mit Kranz!
Wir sind eingeladen all, :||:
um zu trinken auf dem Hochzeitsball,
um zu trinken, :||:
trinken beim Mahl.
Wir sind eingeladen all. :||:

Mein Nachbar, festlich ist dein Kleid,
wie prächtig schmückt es dich!
Tritt ein, mein Freund, ohn’ Furchtsamkeit,
verbeuge dich wie ich.
Bacchus Bräutgam :||:
vermählet sich!
Wir sind eingeladen all, :||:
um zu singen auf dem Hochzeitsball,
um zu singen, :||:
singen beim Mahl.
Wir sind eingeladen all. :||:

Sitz stille, Nachbar, auf dem Stuhl,
dann tanz mit deinem Weib!
Laßt donnern Bacchi Baßviol’,
Courage in Seel und Leib!
Bacchus Bräutgam :||:
schenkt uns Zeitvertreib.
Wir sind eingeladen all, :||:
um zu lachen auf dem Hochzeitsball,
um zu lachen! :||:
Dank tausendmal!
Wir sind eingeladen all. :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

BACCHI BEGRÄBNIS

So endet unsre Trauerfahrt
im wilden Lebensmeer!
Wer ist’s, den man hier aufgebahrt,
den Fuhrman führt hierher?
Vater Bacchus :||:
lebet nicht mehr!
Wir sind eingeladen heut, :||:
um zu wandern in der Prozession,
zu geleiten :||:
Vater ins Grab.
Wir sind eingeladen heut. :||:

So läutet, läutet mit Sturmgewalt!
O Freund der Nüchternheit,
sieh unsren jungen Bacchus, kalt,
in seinem Totenkleid!
Steht die Flasche :||:
dennoch bereit?
Wir sind eingeladen heut. :||:
Erste Reihe trete also vor,
erste Reihe :||:
trinke im Chor!
Wir sind eingeladen heut. :||:

Der alte Schmidt führt an den Zug,
Herold mit Zapfbesteck!
Das Faß, das Bacchus letztens trug
steht ausgeleert im Eck.
Tot ist Bacchus! :||:
Trinkt, was euch schmeckt!
Wir sind eingeladen heut, :||:
wollen trinken, essen, lustig sein,
wollen trinken :||:
ohne Not und Pein
Wir sind eingeladen heut. :||:

Schlag Bacchi Wappen nun entzwei
du redlich braver Schmidt!
Der Leichenschmaus uns Balsam sei,
ihr Brüder, trinkt! Prosit!
Bacchi Hülle :||:
tut den letzten Schritt!
Wir sind eingeladen heut, :||:
wollen trinken, tanzen bei der Leich,
wollen trinken. :||:
Ich bin voll sogleich.
Wir sind eingeladen heut. :||:

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

DAS WIRTSHAUS

In einem Walde, wohlbekannt,
ein kleiner alter Tempel stand,
dorthin ein jeder Mann oft fand.
Zwei Fenster nur hatt’ er,
und Türe und Gatter,
ward Krug genannt.

Ein Tempel ohne Turm und Zier,
und ohne Schloß die alte Tür,
kein Buch gab’s dort und kein Brevier;
Die Gläubigen schwirrten
und Prosit psalmierten,
der Chor war’s Quartier.

Kein Sündiger in seiner Not
bat jemals dort ums täglich Brot
und nicht um einen sel’gen Tod;
der Priester war fröhlich,
der Gast wurde selig
und rosenrot.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

DER WIRT

Cornelius lebte fünfzig Jahr,
es holt der Herr ihn heim – fürwahr! –
nun nüchtern in die Engelschar.
Denn an Abrahams Tresen
seit je ist gewesen
der Branntwein rar.

Cornelius starb in einem Krug,
als aus dem Glas er tat ‘nen Zug
und der Spielmann seine Saiten schlug.
Seine Zeit war gemessen,
doch bleibt unvergessen
Cornelii Ruf.

Cornelius, deine Leich‘ wir sehn:
die Nase blau und weiß die Zeh‘n,
die Flasche leer – du mußtest gehn.
An Branntwein nie darbtest,
du lebtest und starbest:
ein Wirt seit je.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

FREDMANS BEGRÄBNIS

Zur Seite sogleich!
Seht, wie prachtvoll,
und hört, wie machtvoll
bläst der Trompeter für Bacchi Leich. – – – Tromb.
Hört Fanfarenklang klar!
Ach, ihr Lieben,
hin ist geschieden
der alte Fredman, der Uhrmacher war. – – – Tromb.
Steht still an der Seite,
der Leichenzug schreite!
Aus dem Weg, meine Freunde, halt! – – – Tromb.
Trompeter, blast mit Gewalt! – – – Tromb.
Mein Nachbar, stärk deinen Mut,
wärm dein Blut!

Freund Kolmodin schwer
mit dem Stabe
reitet zum Grabe,
er reitet nächst dem Trompeter her. – – – Tromb.
Sieh zu Kilberg, sieh dort:
Ganz alleine
trägt er unreine
zerschlissne Ärmel im Bäckerkorb. – – – Tromb.
Steht still an der Seite,
auch Lundholm wacker reite
mit ‘ner Uhr, die war einst ein Pfand. – – – Tromb.
Trompeter gehn galant. – – – Tromb.
Mein Nachbar, stärk deinen Mut,
wärm dein Blut!

Fredmans Stunde schlug!
Brüder, wir können
wohl füglich nennen
die Seele Uhrwerk, den Körper Krug. – – – Tromb.
Das Leben entflieht.
Wenn wir schwärmen,
lachen, lärmen,
kommt just der Tod und nimmt uns mit. – – – Tromb.
Steht still an der Seite,
der Leichenzug schreite!
In der Welt ist viel Leid und Harm. – – – Tromb.
Trompeter, blast Alarm! – – – Tromb.
Mein Nachbar, stärk deinen Mut,
wärm dein Blut!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

AM GRABGEWÖLBE VON KAPITÄN AUGUST VON SCHMIDT

Zur Seite :||:
für den alten Schmidt im Sarg! :||:
Hier liegt der Held nun unter Stummen,
und Pauken murren, murmeln, brummen.
Kling klang! :||:
Auf unsern Schmidt im Sarg!

Fall nieder, :||:
du Freund der Nüchternheit. :||:
Welch stolze Prozession dort schreitet!
Steindecker, der Paukist, sie begleitet
kling klang :||:
in großer Festlichkeit!

Du seufzest! :||:
Ja, der Tod hat seine Qual. :||:
Planberg trägt vor sich Schmidtens Degen.
Der Trauerherold, schön und verwegen,
kling klang, :||:
mein wackrer Kämpendal!

Der Herold :||:
hält an mit seinem Stab. :||:
Es stimmen an die Instrumente,
und Knape bläst die Oboe lento.
Kling klang! :||:
Kommt, trinkt an Schmidtens Grab!

Hier ruhet :||:
der Leib des braven Schmidt. :||:
Die Brille auf, Herr Gutenschwager!
Am Basse geigt und kratzt er hager.
Kling klang! :||:
Sitz still, mein Freund, ich bitt!

Verloren :||:
hat Bacchus seinen Mann. :||:
Der Chor im Chorgewölbe weinet,
und Nystedts Maultrommel jammert und greinet.
Kling klang! :||:
Trink, Nachbar, aus der Kann!

Zur Bühne, :||:
mein Nachbar, sieh hinauf; :||:
dort sitzet Bacchus tief versunken.
Halt Andacht, Bruder, und dann getrunken –
kling klang :||:
in unsrem Trauerlauf!

Mein Nachbar, :||:
willst du zum Chor hinauf? :||:
Man reicht vom Katafalk dir die Flasche;
Kilberg hat Schlüssel zur Stätte der Asche.
Kling klang! :||:
Zu Diensten! – Schließ mir auf!

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

IM KRUG DREI RÖMER

Mowitz wurde einst Student,
in Uppsala er tagte,
murmelte bald excellent
grammatica contracta,
dumm wie ein Stock
hic haec hoc
bieder exerzierte,
lieh sich einen schwarzen Rock,
Kyronii Bier probierte.

Dort saß er als Misanthrop
und rot wie roter Klatschmohn
seinen Humpen fleißig hob
und konjugierte ‘amo’,
schluckte keck
Bierlein weg.
Liebe ihn verzehrte,
der mit Sack und Pack am Fleck
dem Lehrsaal den Rücken kehrte.

Mit erzürnter Miene trug
er Pufendorf und Grotius,
an die Wand mit Wut sie schlug,
verbiestert wie Stygotius,
sang: Hurra,
schrie: Wer da?
ließ dem Wirt zum Pfand da
Lexika, Colloquia
und Zopfens Varianta.

Drei Studiosi, ja, zu drei’n,
nach Stockholm promenierten,
kehrten im Drei Römer ein,
in “Stube 4” gastierten.
Mowitz war
im Talar,
setzte sich als Praeses,
wacker trank wie ein Scholar
und setzte neue Theses.

Erste Thesis führt’ er an:
ob denn Moral und Sitte
einem echten Bacchi Mann
die Bierdiät gebiete.
Ratio? –
Contra! – Pro!
Nein und Ja es schallte,
Mowitz sagte: Posito!
und Posito! es hallte.

Zweite Thesis setzte er:
ob sich denn unterscheide
ein Faß Bier und irgendwer
mit Bier im Eingeweide.
Cogito! –
Dubito!
einer lauthals brüllte.
Mowitz sagte: Habeo!
Der Wirt die Krüge füllte.

Dritte Thesis dann zum End!
Doch Praeses fiel vom Stuhle,
und mit ihm ein Opponent
in gleicher Kapriole.
Fredman kam
mit Tamtam,
Mädchen und Musiken;
die Gelehrten wurden zahm
wie Esel und Burricken.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

DER GASTHOF

Lasse, komm! die Leier rühre,
laß Musik erschallen!
Mach schon, Jerker! stich die Viere,
Fünfe, Sechse drauf!
Trumpf! Sieh, wie die Piken fliegen!
Ha, die Trümpfe fallen.
Olle, laß die Dame liegen.
Pelle, he! paß auf!
Olle, hör schon auf zu nicken,
nimm eins von den Piken!
Lasset uns am Wein erquicken!
Kerstin, einen Krug!
Sieh die Münze, wie sie springet,
Höre, wie sie klinget!
Olle schon den Wagen bringet.
Nun ist es genug!

Häng den Bart nicht in die Kanne,
Trockne deine Wange!
Roßknecht ruft schon beim Gespanne
und will endlich los.
Prosit, Marjo, an der Schänke!
Gib die Tabakstange;
doch erst führe ich zur Tränke
mein kreuzbraves Roß.
Prust und brr! Halt still das Fohlen,
mußt die Deichsel holen!
Olle, laß den Wagen rollen,
faß den Peitschenknauf!
Lebt wohl, Lisken, Jöns und Lasse!
Dunkel ist die Gasse.
Ach, der Handschuh liegt beim Fasse.
Fahr im vollen Lauf!

Kerstin tanzet; Spielwerk, töne!
Olle schlingert kräftig,
läßt – pardon – mit Urgedröhne
einen Wind entfliehn.
Seht nur Olle, welch ein Freier!
Kerstin seufzet heftig.
Lasse stimmet seine Leier,
spielt und nimmt ‘nen Priem.
Dreh dich wendig auf den Hacken,
so wie die Polacken!
Wollt ihr euch nun endlich packen!
Kutscher, lade ein!
Karten weg, ihr Krugvaganten!
Seht, von allen Kanten
kommen Schelme, Arrestanten.
Alle fahren heim.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998

DIE AUDIENZ DES TÜRKEN 1773

Tromb. – – – Hört! Trompeter, Alarm!
Er bläst für die Schwadrone.
Der mutige Dragoner,
so stolz im Bataillone,
hebt seinen starken Arm,
daß er mit blanker Klinge
trotze Martis Harm
und selbst den Tod bezwinge,
lustig, rot und warm,
so rückt er vor im Schwarm.

Tromb. – – – Linksum schwenkt und schaut her!
Ach, seht die Equipagen,
Lakaien mit Plumagen
und Türken mit Moustachen,
großmächtig, schwarz und schwer!
Sieh da, der Turban-Türke,
milde lächelt er;
der mörderische Schurke
ehret Iris sehr.
Blas die Trompete mehr!

Tromb. – – – Offne Fenster dort, sieh!
Kaffee und Kandis rühret!
Liqueur die Liebe schüret.
Adonis Amor führet
zu den Barbaren nie.
Der mit der roten Kutte,
sag, wie heißt er, wie?
Ein Schlächter, rot vom Blute,
Aga von Tripoli.
Alarm! Piraterie!

Tromb. – – – Seht an den Muselman,
mit Perlen, goldnen Schnallen,
seht Schmuck am Turban strahlen
und Gold am Wagen prahlen,
seht den Piraten an!
Er keucht, bläht auf die Backe,
seht den Satan an!
In seinem Bettelsacke
häuft er Schätze an,
um danach heimzufahrn.

Übersetzung: Klaus-Rüdiger Utschick, © 1998